This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: talk. 451 total hits in 98 transcripts.
Cooking meat (6)
dʲɔrirʔ, dʲɔrirʔ, dʲɔrirʔ
dʲɔrir-ʔ dʲɔrir-ʔ dʲɔrir-ʔ
talk(ipfv)-2SG.S.IMP talk(ipfv)-2SG.S.IMP talk(ipfv)-2SG.S.IMP
talk(ipfv)-2ЕД.S.ИМП talk(ipfv)-2ЕД.S.ИМП talk(ipfv)-2ЕД.S.ИМП
Speak, speak, speak!
Разговаривай, разговаривай, разговаривай!
Н.И. на заднем плане, не слышно
Who speaks which languages (56)
dʲɔriŋaʔ, dʲɔriŋaʔ
dʲɔrir-ʔ dʲɔrir-ʔ
talk(ipfv)-3PL.S talk(ipfv)-3PL.S
talk(ipfv)-3МН.S talk(ipfv)-3МН.S
they speak, they speak
говорят, говорят
Olasne_tdnt (5)
ŋulʲ dʲɔreza, dʲɔre
ŋulʲ dʲɔre-za dʲɔre
very talk-NOM.SG.3SG talk
очень talk-NOM.ЕД.3ЕД talk
only her cry, cry
только крик ее, крик
A man and the one-legged woman (5)
dʲɔribiØ, dʲɔribiØ dʲadokoɔn
dʲɔrir-bi-Ø dʲɔrir-bi-Ø dʲadokoɔn
talk(ipfv)-PRF-3SG.S talk(ipfv)-PRF-3SG.S carefully
talk(ipfv)-PRF-3ЕД.S talk(ipfv)-PRF-3ЕД.S carefully
He spoke, spoke carefully.
Он говорил, говорил тихонько.
KakSvatalis_dsb (8)
tɔ ŋaj, dʲɔriŋaʔ, dʲɔriŋaʔ
tɔ ŋa-j dʲɔrir-ʔ dʲɔrir-ʔ
that exist(ipfv)-3SG.S.IMP talk(ipfv)-3PL.S talk(ipfv)-3PL.S
тот существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП talk(ipfv)-3МН.S talk(ipfv)-3МН.S
Well, they speak, they speak.
Ну пусть, они разговаривают, разговаривают.
Svatovstvo_rad (20)
pɛuʃumnoju ɔbu dʲɔrirʔ nʲimʔ, dʲɔridʲ
pɛuʃuma-no-ju ɔbu dʲɔrir-ʔ i-mʔ dʲɔrir-ʃ
evening-ADV-RESTR.ADJ what talk(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR talk(ipfv)-CVB
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ что talk(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR talk(ipfv)-КОНВ
In the evening, what, they speak, after all, to speak
Вечером что, они ведь разговаривают, говорить
вечером же просто присматриваются, разговаривают, из разговора узнают друг о друге
An Enets and a Russian (4)
dʲɔriŋajtʃ
dʲɔrir-bitʃ
talk(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ.PST
talk(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
we spoke
мы говорили
Two men (3)
dʲɔrimodʲ
dʲɔrir-odʲ
talk(ipfv)-PURP
talk(ipfv)-ПУРП
to speak
разговаривать
KakZhili_rad (3)
dʲɔreb
dʲɔre-jʔ
talk-NOM.SG.1SG
talk-NOM.ЕД.1ЕД
my story
мой рассказ
Razgovor_Perekur (7)
nʲiØ dʲɔrimubiʔ
i-Ø dʲɔrir-ubi-ʔ
NEG-3SG.S talk(ipfv)-HAB-CONNEG
НЕГ-3ЕД.S talk(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ
She doesn't speak.
Не разговаривает.