This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: take:off:scales. 5 total hits in 4 transcripts.
Preparing fish (2)
sejrʔ
sejr-ʔ
take:off:scales(pfv)-CONNEG
take:off:scales(pfv)-КОННЕГ
take off the scales
почисть от чешуи
KakDelatjJukolu (1)
kared sejmodʲ taraØ
kare-d sejr-odʲ tara-Ø
fish-OBL.SG.2SG take:off:scales(pfv)-PURP necessary(ipfv)-3SG.S
рыба-ОБЛ.ЕД.2ЕД take:off:scales(pfv)-ПУРП necessary(ipfv)-3ЕД.S
It is necessary to take off the scales from the fish.
С рыбы чешую снять надо.
Ryba (1)
kare sej sejdad
kare sej sejr-da-d
fish scales take:off:scales(pfv)-FUT-2SG.S
рыба scales take:off:scales(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
you will take off the scales
чешую снимешь
Ghost (2) (1)
vɔt tʃiker kunʲ, sejza kunʲ, sejdʲ mierkon tɔr nʲezauʔ mɔdis
vɔt tʃike-r kunʲi sej-za kunʲi sejr-ʃ *-mi-a-ru-ku-n tɔr i-zauʔ mɔdis-ʔ
here this-NOM.SG.2SG how eye-NOM.PL.3SG how take:off:scales(pfv)-CVB ***-PTC.ANT2-NMLZ1-INCH-DIM1-1SG.PL.OBJ so NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR see(pfv)-CONNEG
здесь этот-NOM.ЕД.2ЕД как глаз-NOM.МН.3ЕД как take:off:scales(pfv)-КОНВ ***-ПРИЧ.ANT2-NMLZ1-ИНХ-DIM1-1ЕД.МН.ОБ так НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR видеть(pfv)-КОННЕГ
this is so, his eyes, he saw it, after all
вот это как, глаза его, так ведь он увидел
sejdʲ mierkon is COMPLETELY unclear