This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: surname. 4 total hits in 4 transcripts.
KakZhili_rad (1)
jarujtʃ familʲjaza
jarujtʃ familʲja-za
Jarujch surname-NOM.SG.3SG
Jarujch surname-NOM.ЕД.3ЕД
her surname is Jarujch
Яруйч ее фамилия
видимо, была ненка
A clairvoyant (1)
ivanɔv bil mu, familʲjaza
ivanɔv bizu-r mo familʲja-za
Ivanov water-NOM.SG.2SG PLC surname-NOM.SG.3SG
Ivanov вода-NOM.ЕД.2ЕД PLC surname-NOM.ЕД.3ЕД
Ivanov that, his surname.
Иванов это, фамилия его.
далее по-русски их имена, bil-the Russian past verb form byl
SbezhavshyeZakljuchjonnye (1)
nɛkuju kanajev familʲjaza, nɛkuju anʲ kunʲ
nɛk-ju kanajev familʲja-za nɛk-ju anʲ kunʲi
other-RESTR.ADJ Kanaev surname-NOM.SG.3SG other-RESTR.ADJ and how
другой-RESTR.ПРИЛ Kanaev surname-NOM.ЕД.3ЕД другой-RESTR.ПРИЛ and как
One's surname was Kanaev, and the other one how?
У одного фамилия была Канаев, а у другого как?
Interview (2) (1)
ɛɛb nɛ ɛtʃeiʃ, nɛ ɛtʃe familʲjaza silkin ŋaʃ
ɛɛ-jʔ nɛ ɛtʃe-iʃ nɛ ɛtʃe familʲja-za silkin ŋa-ʃ
mother-NOM.SG.1SG woman child-TRANS woman child surname-NOM.SG.3SG Silkin exist(ipfv)-3SG.S.PST
мать-NOM.ЕД.1ЕД женщина ребенок-TRANS женщина ребенок surname-NOM.ЕД.3ЕД Silkin существовать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
When my mother was a young girl, her maiden name was Silkina?
Когда моя мать была девушкой, ее девичья фамилия была Силкина.