This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: surface. 169 total hits in 84 transcripts.
RodyObrjad (2)
bazuu tukutʃa nʲin ... nʲiʔ
bazuu tu-kutʃa nʲe-xon *... nʲe-d
bonfire fire-DIM2 surface-LOC.SG *** surface-DAT.SG
bonfire огонь-DIM2 поверхность-ЛОК.ЕД *** поверхность-ДАТ.ЕД
Above the bonfire...
Над костерчком...
Urody_au (1)
dʲaza, dʲa sɛra nʲin dʲazudaaʃ
dʲazu dʲa sɛra nʲe-xon dʲazu-da-iʃ
go(ipfv) place surface surface-LOC.SG go(ipfv)-PTC.SML-TRANS
идти(ipfv) место поверхность поверхность-ЛОК.ЕД идти(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-TRANS
The Earth, going around the Earth
Земля, ходящие по земле
RybakiMedvedj (1)
bɛse dʲaɡØ mu nʲin, tʃan nʲin dʲaɡØ
bɛse dʲaɡo-Ø mo nʲe-xon tʃan nʲe-xon dʲaɡo-Ø
iron there:is:no-3SG.S PLC surface-LOC.SG vat surface-LOC.SG there:is:no-3SG.S
iron there:is:no-3ЕД.S PLC поверхность-ЛОК.ЕД vat поверхность-ЛОК.ЕД there:is:no-3ЕД.S
there is no iron on, well, on the tent
железа нет на это самом, на чане
PojmalLosja (6)
ŋulʲ nʲininʲʔ neʔ nʲiuʔ, maxanʲʔ nʲin neeØ
ŋulʲ nʲe-xon-nʲʔ ne-ʔ i-uʔ maxa-nʲʔ nʲe-xon ne-Ø
very surface-LOC.SG-OBL.SG.1SG stand(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR back-OBL.SG.1SG surface-LOC.SG stand(ipfv)-3SG.S
очень поверхность-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД стоять(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR назад-ОБЛ.ЕД.1ЕД поверхность-ЛОК.ЕД стоять(ipfv)-3ЕД.S
It is standing right on me, right on my back.
Он ведь совсем стоит на мне, стоит у меня на спине.
UbezhavshieOleni (1)
kɔdonʲʔ nʲin
kɔdo-nʲʔ nʲe-xon
sledge-OBL.SG.1DU surface-LOC.SG
нарта-ОБЛ.ЕД.1ДВ поверхность-ЛОК.ЕД
on our sledge
у нас на санках
KakPerevoziliDetej (3)
kɔd nʲin
kɔdo nʲe-xon
sledge surface-LOC.SG
нарта поверхность-ЛОК.ЕД
on the sledge
на санках
Shaman (6)
kɔruʔ nʲin
kɔru-ʔ nʲe-xon
knife-PL surface-LOC.SG
нож-МН поверхность-ЛОК.ЕД
on the knives
на ножах
Kapkany (2)
ɛked nʲe muxon
ɛke-d nʲe mo-xon
this-OBL.SG.2SG surface PLC-LOC.SG
этот-ОБЛ.ЕД.2ЕД поверхность PLC-ЛОК.ЕД
on the top of, well
сверху этого
SortaRyby (2)
pirkida nʲin
pirki-da nʲe-xon
spine-OBL.SG.3SG surface-LOC.SG
spine-ОБЛ.ЕД.3ЕД поверхность-ЛОК.ЕД
on its spine...
на его хребте...
SluchaiMedvediVolki (12)
muda nʲin mɔʃtʃibiØ
mo-da nʲe-xon mɔʃtʃi-bi-Ø
PLC-OBL.SG.3SG surface-LOC.SG lie(ipfv)-PRF-3SG.S
PLC-ОБЛ.ЕД.3ЕД поверхность-ЛОК.ЕД лежать(ipfv)-PRF-3ЕД.S
It was lying on, well.
Он на этом лежал.