This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: surely. 5 total hits in 4 transcripts.
Fish and chitchat (2)
nɔ tɔɡan kunʲ
nɔ tɔɡan kunʲi
but surely how
но surely как
Well, why else?
Ну, как еще?
SluchaiMedvediVolki (1)
tɔɡan ku kadtar
tɔɡan ko kada-da-r
surely where take:away(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
surely где унести(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
And where would you send this otherwise.
А иначе куда денешь?
Interview, part 1 (1)
ɔbu anʲ ooŋaØ tɔɡan
ɔbu anʲ oor-Ø tɔɡan
what and eat(ipfv)-3SG.S surely
что and есть(ipfv)-3ЕД.S surely
And what does he eat then?
А что же он кушает?
An Enets and a Russian (1)
tɔʔ tɔɡan ɔbuxuru piinureza ɔbuxuru dʲaɡoØ
tɔʔ tɔɡan ɔbu-xuru piinure-da ɔbu-xuru dʲaɡo-Ø
here(dir) surely what-EVEN be:frightful(ipfv)-PTC.SML what-EVEN there:is:no-3SG.S
здесь(dir) surely что-EVEN be:frightful(ipfv)-ПРИЧ.СИМ что-EVEN there:is:no-3ЕД.S
And besides this there is nothing frightful.
Ну а кроме этого ничего страшного, ничего нет.
первое слово неразборчиво, непонятна глагольная форма