This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: study. 59 total hits in 16 transcripts.
A little chat from the 60's (2) (5)
utʃijduŋaØ
utʃidu-r-Ø
study(ipfv)-MULT-3SG.S
учиться(ipfv)-MULT-3ЕД.S
she studies
учится
Going to school on a reindeer (3)
ʃtɔb utʃidunʲibatʃ modʲnaʔ ɛkon, ɛkon utʃidunʲibatʃ
ʃtɔb utʃidu-nʲi-atʃ modʲinaʔ ɛke-xon ɛke-xon utʃidu-nʲi-atʃ
in:order:to study(ipfv)-SBJV-1PL.S/SG.OBJ.PST we this-LOC.SG this-LOC.SG study(ipfv)-SBJV-1PL.S/SG.OBJ.PST
in:order:to учиться(ipfv)-СОСЛ-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ we этот-ЛОК.ЕД этот-ЛОК.ЕД учиться(ipfv)-СОСЛ-1МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
in order that we study here, in order that we study here
чтоб мы здесь учились, чтоб мы здесь учились
Interview_tdnt (12)
tʃiker utʃiduŋaʃ
tʃike-r utʃidu-r-ʃ
this-NOM.SG.2SG study(ipfv)-MULT-3SG.S.PST
этот-NOM.ЕД.2ЕД учиться(ipfv)-MULT-3ЕД.S.ПРОШ
He studied.
Он учился.
Аркадий Еремин, по фамилии матери, по отцу-Болин
Interview, part 1 (7)
varantsɔvxon utʃiduŋazutʃ
varantsɔva-xon utʃidu-r-zutʃ
Vorontsovo-LOC.SG study(ipfv)-MULT-1SG.S.PST
Vorontsovo-ЛОК.ЕД учиться(ipfv)-MULT-1ЕД.S.ПРОШ
I studied in Vorontsovo.
Я училась в Воронцово.
Chat with a girl (6)
sɔjzaan utʃiduŋad
sɔjza-ɔn utʃidu-r-d
good-PROL.SG study(ipfv)-MULT-2SG.S
хороший-ПРОЛ.ЕД учиться(ipfv)-MULT-2ЕД.S
Do you study well?
Ты хорошо учишься?
A little chat from the 60's (3)
sɔjzaxoɔn nʲezʔ utʃijdurʔ
sɔjza-xoɔ-ɔn i-zʔ utʃidu-r-ʔ
good-FOC-PROL.SG NEG-1SG.S study(ipfv)-MULT-CONNEG
хороший-ФОК-ПРОЛ.ЕД НЕГ-1ЕД.S учиться(ipfv)-MULT-КОННЕГ
I don't study well.
Хорошо-то я не учусь.
Rosomaxa (1)
kodadnoju modʲnaʔ ɛtʃujnaʔ, kɔlxon utʃiduda, utʃiduda, dʲertonej ɛtʃujʔ
kodaduj-no-ju modʲinaʔ ɛtʃe-naʔ ʃkɔl-xon utʃidu-da utʃidu-da *dʲerto-n-ej ɛtʃe-ʔ
evening-ADV-RESTR.ADJ we child-PL.1PL school-LOC.SG study(ipfv)-PTC.SML study(ipfv)-PTC.SML ***-1SG.NON.SG.OBJ-EXC2 child-PL
вечер-ADV-RESTR.ПРИЛ we ребенок-МН.1МН школа-ЛОК.ЕД учиться(ipfv)-ПРИЧ.СИМ учиться(ipfv)-ПРИЧ.СИМ ***-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-EXC2 ребенок-МН
in the evening our children who studied st school, who studied, the children linked to us
вечером наши дети, которые учатся в школе, которые учатся, закрепленные за нами дети
dʲertonej is unclear-dʲertonej неясно
Interview_rad (6)
modʲ anʲ internatxon utʃiduŋazutʃ
modʲ anʲ internat-xon utʃidu-r-zutʃ
1SG and boarding:school-LOC.SG study(ipfv)-MULT-1SG.S.PST
1ЕД and boarding:school-ЛОК.ЕД учиться(ipfv)-MULT-1ЕД.S.ПРОШ
And me I studied in the boarding school.
А я в интернате училась.
KakZhili_rad (2)
ɛkon utʃiduŋaʃ tʲexnʲikxon
ɛke-xon utʃidu-r-ʃ tʲexnʲik-xon
this-LOC.SG study(ipfv)-MULT-3SG.S.PST secondary:school-LOC.SG
этот-ЛОК.ЕД учиться(ipfv)-MULT-3ЕД.S.ПРОШ secondary:school-ЛОК.ЕД
He studied here in a secondary school.
Он здесь учился в техникуме.
Shaman (1)
tɔ dʲodʲiɡon nʲezʔ utʃidurʔ
tɔ dʲodʲiu-xon i-zʔ utʃidu-r-ʔ
that time-LOC.SG NEG-1SG.S study(ipfv)-MULT-CONNEG
тот время-ЛОК.ЕД НЕГ-1ЕД.S учиться(ipfv)-MULT-КОННЕГ
I didn't study at that time.
Я тогда не учился.