This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: strong. 16 total hits in 12 transcripts.
KakZhili_rad (1)
sɔɔ kɔdtudad
sɔɔ kɔdtur-da-d
strong freeze(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG
сильный freeze(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД
when it just freezes
когда она только замерзает
Rosomaxa (2)
tabuda muju
taburu-za muju
hair-NOM.SG.3SG strong
hair-NOM.ЕД.3ЕД сильный
Its hair is strong.
Шерсть у нее крепкая.
The musk-rat (2)
mɔdeebunʲʔ mɛseza sɔɔ
mɔdee-buʔ-nʲʔ mɛse-za sɔɔ
see(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1DU wind-NOM.SG.3SG strong
видеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ДВ wind-NOM.ЕД.3ЕД сильный
If we look, the wind is strong.
Если посмотреть, ветер сильный.
How to make glue (2)
tʃiker muju klʲej
tʃike-r muju klʲej
this-NOM.SG.2SG strong glue
этот-NOM.ЕД.2ЕД сильный glue
That's a powerful glue.
Это сильный клей.
Interview_rad (1)
krepkij dʲirektɔruʃ ŋob tɔr
krepkij dʲirektɔr-ʃ ŋob tɔr
strong director-3SG.S.PST likewise so
сильный director-3ЕД.S.ПРОШ likewise так
He also was a strong director.
Он тоже был крепкий директор.
Preparing reindeer meat (1)
vɔt nʲitkaxaz muju ɔburu
vɔt nʲitka-xoz muju ɔburu
here thread-ABL.SG strong thing
здесь thread-АБЛ.ЕД сильный вещь
so this thing is more strong than a thread
вот эта вещь крепче нитки
Elizaveta saw a ghost (1)
sɔɔ ŋa, sɔɔ ŋa manʔ nʲiuʔ, bita nʲe ŋulʲ mu, nɔjʔɛØ, manʔ nʲiuʔ
sɔɔ ŋa sɔɔ ŋa man-ʔ i-uʔ bizu-da nʲe ŋulʲ mo nɔjs-Ø man-ʔ i-uʔ
strong sky strong sky say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR water-OBL.SG.3SG surface very PLC be:flat(ipfv)-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сильный небо сильный небо сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR вода-ОБЛ.ЕД.3ЕД поверхность очень PLC be:flat(ipfv)-3ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
A still weather, still weather, she said, the surface of the water was, well, flat, she said.
Тихая погода, тихая погода, она сказала, вода наверху совсем это самое, ровная, она сказала.
Djoa (2)
ŋaza ... mɛziza mab sɔɔ
ŋa-za *... mɛse-za man-buʔ sɔɔ
sky-NOM.SG.3SG *** wind-NOM.SG.3SG say(pfv)-CVB.COND strong
небо-NOM.ЕД.3ЕД *** wind-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-КОНВ.КОНД сильный
Weather... If the wind is strong.
Погода... Если ветер будет сильным.
ИИ: как целое предложение звучит нормально; я не понимаю, при чем тут тогда слово Naza
Shamana_od (1)
taxari, manaØ, muju sama tis pɔnʲiŋaØ
taxa-ru man-Ø muju sama tis pɔnʲir-Ø
behind-RESTR say(pfv)-3SG.S strong bird clan do(ipfv)-3SG.S
за-RESTR сказать(pfv)-3ЕД.S сильный bird clan делать(ipfv)-3ЕД.S
So, he said, he belongs to the clan of the strong birds.
Так-то, он сказал, он принадлежит к породе сильных птиц.
An entangled rope (1)
tɛxɛ beduta taruʃ tonin sɔɔ
tɛxɛ beduzu-za taruʃ toni-xon sɔɔ
there(loc) stream-NOM.SG.3SG similar there(dir)-LOC.SG strong
там(loc) stream-NOM.ЕД.3ЕД similar там(dir)-ЛОК.ЕД сильный
So the stream is strong there.
Вон течение там сильное.