This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: street. 4 total hits in 2 transcripts.
Interview_rad (3)
modʲnaʔ nʲemtsa ulʲitsaan pɔnʲimubieʔ
modʲinaʔ nʲemtsa ulʲitsa-ɔn pɔnʲir-ubi-aʔ
we German street-PROL.SG do(ipfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ
we German street-ПРОЛ.ЕД делать(ipfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
We treat it as a 'German' street.
Мы считаем ее немецкой улицей.
Rozhdenija (1)
to dʲobon, manʔ nʲezuʔ, ed ulʲitsa tɛrne tarizʔ
to dʲobon man-ʔ i-zuʔ ed ulʲitsa tɛr-ne tari-zʔ
lake at:time say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR so street content-LOC.ADJ steal(pfv)-1SG.S
озеро at:time сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR так street содержимое-ЛОК.ПРИЛ украсть(pfv)-1ЕД.S
At that time, I say, I robbed the inhabitants of a street.
Тогда, я говорю, я обокрал население улицы.
непонятно, что имеет в виду-может, напоил, что праздновал