This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: stay:behind. 175 total hits in 77 transcripts.
My child ran after a bear (1)
kajizutʃ, kajazʔ
kaji-zutʃ kaji-zʔ
stay:behind(pfv)-1SG.S.PST stay:behind(pfv)-1SG.S
stay:behind(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ stay:behind(pfv)-1ЕД.S
I stayed (there), I stayed (there).
Остался, остался.
неразборчиво
Vision (2)
kajixiʔ, kajixiʔ
kaji-xiʔ kaji-xiʔ
stay:behind(pfv)-3DU.S stay:behind(pfv)-3DU.S
stay:behind(pfv)-3ДВ.S stay:behind(pfv)-3ДВ.S
(They two) remained behind, remained behind.
(Они двое) отстали, отстали.
Three bears (3)
kajuŋaØ kaʃixitta, kajuŋaØ
kaji-r-Ø kasa-xit-ta kaji-r-Ø
stay:behind(pfv)-MULT-3SG.S man-ABL.PL-OBL.PL.3SG stay:behind(pfv)-MULT-3SG.S
stay:behind(pfv)-MULT-3ЕД.S мужчина-АБЛ.МН-ОБЛ.МН.3ЕД stay:behind(pfv)-MULT-3ЕД.S
it stays behind its mates, it stays behind
он отстает от товарищей, отстает
Who speaks which languages (13)
modʲ kajiØ, tumbarik kajiʃ
modʲ kaji-Ø tumbarik kaji-ʃ
1SG stay:behind(pfv)-3SG.S Tumbarik stay:behind(pfv)-3SG.S.PST
1ЕД stay:behind(pfv)-3ЕД.S Tumbarik stay:behind(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
I left, Tumbarik left.
Я остался, Тумбарик остался.
3SG with 'I' looks surprising, but still cannot be definitely qualified as a mistake.
Wild reindeer (15)
kajizaʔ
kaji-da-ʔ
stay:behind(pfv)-FUT-3PL.S
stay:behind(pfv)-ФУТ-3МН.S
will stay
останутся
KukushkaLjdina_ips (1)
kajiʔ
kaji-ʔ
stay:behind(pfv)-3PL.S
stay:behind(pfv)-3МН.S
left
остались
Porne (2)
kajizaØ
kaji-da-Ø
stay:behind(pfv)-FUT-3SG.S
stay:behind(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
will remain
останется
Skazka (4)
kajixiʔ
kaji-xiʔ
stay:behind(pfv)-3DU.S
stay:behind(pfv)-3ДВ.S
left
остались
НИ призносить что-то вроде kajaxaj?, но это непонятно
Wild reindeer (1)
kajaʔ, kajiraʔ kunʲxoɔ, tɔna oka
kaji-ʔ kaji-ra-ʔ kunʲi-xoɔ tɔna oka
stay:behind(pfv)-3PL.S stay:behind(pfv)-CAUS2-3PL.S how-FOC still many
stay:behind(pfv)-3МН.S stay:behind(pfv)-CAUS2-3МН.S как-ФОК все:еще много
remained, remained still a lot
остались, остались, еще много
kajira is not completely clear-kajira не полностью ясно
RodyObrjad (1)
modʲ ɛɛxozonʲʔ bunʲizʔ kajizʔ
modʲ ɛɛ-xoz-nʲʔ bunʲi-zʔ kaji-d
1SG mother-ABL.SG-OBL.SG.1SG NEG.EMPH-1SG.S stay:behind(pfv)-FUT.CONNEG
1ЕД мать-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД НЕГ.ЭМФ-1ЕД.S stay:behind(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
I would not stay without my mother.
Я без матери не останусь.