This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: stall. 4 total hits in 4 transcripts.
Razgovory (1)
larʲɔk dʲaɡoØ
larʲɔk dʲaɡo-Ø
stall there:is:no-3SG.S
stall there:is:no-3ЕД.S
There is no stall.
Ларька нет.
Feeding a bird (1)
kexonenaʔ larʲɔk tɔneʃ
kiu-xon-naʔ larʲɔk tɔne-ʃ
side-LOC.SG-OBL.SG.1PL stall there:is(ipfv)-3SG.S.PST
сторона-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН stall there:is(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
And there was a stall near us.
А рядом с нами был ларек.
KakXoronili (1)
kamertʃeskij larʲki mujzuʔ, maɡazinzuʔ
kamertʃeskij larʲɔk mu-e-zuʔ maɡazin-zuʔ
commercial stall take(pfv)-M-3PL.NON.SG.OBJ shop-NOM.PL.3PL
commercial stall взять(pfv)-M-3МН.NON.ЕД.ОБ shop-NOM.МН.3МН
they took commercial stalls, shops
коммерческие ларьки взяли, магазины
Interview (1) (1)
tʃi to barxon anʲ dʲiribunaʔ ŋo larʲkoɔʔ tɔneʔ isiuʔ
tʃi to bar-xon anʲ dʲiri-buʔ-naʔ ŋo larʲɔk-aʔ tɔne-ʔ i-sa-uʔ
here lake border-LOC.SG and live(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1PL even stall-NOM.SG.1PL there:is(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-3SG.S.CONTR
здесь озеро border-ЛОК.ЕД and жить(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1МН even stall-NOM.ЕД.1МН there:is(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
So when we lived on a shore of a lake, we had a shop, after all.
Вот когда мы жили на берегу озера, у нас был ведь магазин.