This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: soup. 24 total hits in 10 transcripts.
Feeding a bird (4)
kare buj, buj ooŋaØ
kare buj buj oor-Ø
fish soup soup eat(ipfv)-3SG.S
рыба суп суп есть(ipfv)-3ЕД.S
It eats the fish soup, the soup.
Он ест рыбий суп, суп.
RazdelkaRyby (1)
bujuʃ
buj-iʃ
soup-TRANS
суп-TRANS
as a soup
на суп
MaloMoloka (2)
bujkuxon, kare bujkuxon ɔɔtaɡozaza
buj-ku-xon kare buj-ku-xon ɔɔta-ɡo-da-za
soup-DIM1-LOC.SG fish soup-DIM1-LOC.SG feed(pfv)-DUR-FUT-3SG.SG.OBJ
суп-DIM1-ЛОК.ЕД рыба суп-DIM1-ЛОК.ЕД кормить(pfv)-ДУБ-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
she will feed him with a soup, with a fish soup
супчиком, рыбным супчиком она его будет кормить
Prikorm (5)
dʲaasa buj, bujxon ɔɔtaɡoubizuʔ
dʲaasa buj buj-xon ɔɔta-ɡo-ubi-zuʔ
flour soup soup-LOC.SG feed(pfv)-DUR-HAB-3PL.SG.OBJ
flour суп суп-ЛОК.ЕД кормить(pfv)-ДУБ-ХАБ-3МН.ЕД.ОБ
flour soup, peoplee feed him with a soup
мучной суп, супом его кормят
KakUkrali (1)
bujzoda piriɡazʔ
buj-zo-da piri-ɡa-zʔ
soup-DESIG.SG-OBL.SG.3SG cook(pfv)-DISC-1SG.S
суп-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД варить(pfv)-DISC-1ЕД.S
I cooked soup to her.
Я суп ей варила.
Ryba (2)
piridaa bujuʃ
piri-da-a buj-iʃ
cook(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ soup-TRANS
варить(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ суп-TRANS
I'll boil it as a soup.
Я сварю ее как суп.
Fish and chitchat (4)
bujiʃ piridau
buj-iʃ piri-da-a
soup-TRANS cook(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
суп-TRANS варить(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
I will cook it as a soup
я на суп ее сварю
Fish and chitchat (4) (2)
bujiʃ piridajʔ
buj-iʃ piri-da-jʔ
soup-TRANS cook(pfv)-FUT-1DU.S/SG.OBJ
суп-TRANS варить(pfv)-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
we would boil it as a soup
на суп сварим
Cooking fish (1)
tɛxɛ mud, buj miʔ tukazar
tɛxɛ mo-d buj miʔ
there(loc) PLC-DAT.SG soup into
там(loc) PLC-ДАТ.ЕД суп внутрь
well, into a soup ...
вон это самое в суп ...
tukazar is unclear-tukazar неясно
XodiliVTundru (2)
buj ɔbu tam, priprava ŋaj rosa bazaan tʃik
buj ɔbu tam priprava ŋa-j rosa baza-ɔn tʃike
soup what maybe condiment exist(ipfv)-3SG.S.IMP Russian language-PROL.SG this
суп что может:быть condiment существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП русский язык-ПРОЛ.ЕД этот
for soup, well, condiment, say it in Russian
для супа что там, приправы, скажем, по-русски сказать