This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: somehow. 4 total hits in 4 transcripts.
OZhizni_rad (1)
kaknʲibudʲ, nʲekutʃinʲʔ iblʲɛjɡ ŋaʔ isimʔ
kaknʲibudʲ nʲe-kutʃa-nʲʔ iblʲɛjɡu ŋa-ʔ i-sa-mʔ
somehow child-DIM2-PL.1SG small exist(ipfv)-CONNEG NEG-INTER-3PL.S.CONTR
somehow ребенок-DIM2-МН.1ЕД маленький существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-ИНТЕР-3МН.S.CONTR
somehow, my children were small, after all
как-нибудь, детишки у меня ведь были маленькие
Interview (1) (1)
teza ɛke dʲirixon tʃɔta nʲiØ, nʲizuʔ
teza ɛke dʲiri-xon tʃɔta i-Ø i-zuʔ
now this moon-LOC.SG somehow NEG-3SG.S NEG-3PL.SG.OBJ
сейчас этот луна-ЛОК.ЕД somehow НЕГ-3ЕД.S НЕГ-3МН.ЕД.ОБ
but this month I don't know why, they did not
в этот месяц что-то не, они не
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
ʃize kare, kareza sɔvsem dʲaɡØ tʃɔta
ʃize kare kare-za sɔvsem dʲaɡo-Ø tʃɔta
two fish fish-NOM.SG.3SG at:all there:is:no-3SG.S somehow
два рыба рыба-NOM.ЕД.3ЕД at:all there:is:no-3ЕД.S somehow
Two fishes, there is no fish at all.
Две рыбы, рыбы совсем нет что-то.
Interview (1)
i te pɔnʲidinaʔ okatʃ tʃike pɔxin kaktɔ vɔt
i te pɔnʲir-da-naʔ oka-tʃ tʃike pɔ-xin kaktɔ vɔt
and reindeer do(ipfv)-PTC.SML-PL.1PL many-3PL.S.PST this year-LOC.PL somehow here
and олень делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-МН.1МН много-3МН.S.ПРОШ этот год-ЛОК.МН somehow здесь
an there were a lot of reindeer-herders at that time somehow
и оленеводов было много в те годы как-то вот