This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: soft. 17 total hits in 13 transcripts.
Berry jam recipe (4)
nʲuɡlʲɛjɡ
nʲuɡlʲɛjɡu
soft
soft
mild
мягкие
Worms used as a bait (2)
... lubuza nʲuɡumaØ
*... lubu-za nʲuɡu-u-Ø
*** clay-NOM.SG.3SG soft-INC1-3SG.S
*** clay-NOM.ЕД.3ЕД soft-INC1-3ЕД.S
... the clay became soft
... глина обмякла
в начале неразборчиво
Sleeping bag (1)
tʃike nʲuɡlʲɛjɡuku
tʃike nʲuɡlʲɛjɡu-ku
this soft-DIM1
этот soft-DIM1
this soft one
эта мягенькая
Polar fox and fox steps (1)
nʲuɡlʲɛjɡ siraku
nʲuɡlʲɛjɡu sira-ku
soft snow-DIM1
soft snow-DIM1
a soft snow
сухой снег
KakShitUntajki_II_1 (1)
iblʲɛjɡuɔn ɛke laskutkuxon nʲuɡlʲɛjɡu
iblʲɛjɡu-ɔn ɛke laskutku-xon nʲuɡlʲɛjɡu
small-PROL.SG this scrap-LOC.SG soft
маленький-ПРОЛ.ЕД этот scrap-ЛОК.ЕД soft
a bit with this soft scrap
немного вот этим лоскутком мягким
Kapkany (1)
nʲuɡlʲɛjɡu ɛubiØ ɛke muzuʔ, naduzuʔ
nʲuɡlʲɛjɡu ɛ-ubi-Ø ɛke mo-zuʔ nadu-zuʔ
soft be(ipfv)-HAB-3SG.S this PLC-NOM.SG.3PL edge-NOM.SG.3PL
soft быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S этот PLC-NOM.ЕД.3МН край-NOM.ЕД.3МН
it happens to have soft, well, edges
у него мягкие бывают эти самые, острые части
KakShitUntajki_I_1 (1)
ʃtɔb ɛker nʲuɡlʲɛjɡuuʃ kanʲenʲiʃ
ʃtɔb ɛke-r nʲuɡlʲɛjɡu-iʃ kanʲe-nʲi-ʃ
in:order:to this-NOM.SG.2SG soft-TRANS leave(pfv)-SBJV-3SG.S.PST
in:order:to этот-NOM.ЕД.2ЕД soft-TRANS оставить(pfv)-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ
In order that it became soft.
Чтобы он мягеньким стал.
чтобы сама мездра стала мягкой
SbezhavshyeZakljuchjonnye (1)
i nʲuɡlʲɛjɡ ɔsakuda ɔnʲibuʃ
i nʲuɡlʲɛjɡu ɔsa-ku-da ɔ-nʲi-buʃ
and soft meat-DIM1-OBL.SG.3SG eat(pfv)-SBJV-1SG.SG.OBJ.PST
and soft мясо-DIM1-ОБЛ.ЕД.3ЕД есть(pfv)-СОСЛ-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ
And I would eat its soft meat.
И его мягкое мясо я съел бы.
Olasne_tdnt (1)
koli tɔrse, koli tɔneØ nʲuɡlʲɛjɡu
koli tɔrse koli tɔne-Ø nʲuɡlʲɛjɡu
peat:bog such peat:bog there:is(ipfv)-3SG.S soft
peat:bog such peat:bog there:is(ipfv)-3ЕД.S soft
such peat bogs, there are soft peat bugs
торфяники такие, есть мягкие торфяники
ShkuraOlenjat (1)
tɔz nʲuɡlʲɛjɡ i dʲuba ŋaʔ nʲiuʔ
tɔz nʲuɡlʲɛjɡu i dʲuba ŋa-ʔ i-uʔ
so soft and warm exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
так soft and теплый существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
So it's soft and warm.
Так она ведь мягкая и теплая.