This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: smoke. 51 total hits in 19 transcripts.
How the tobacco finished (9)
ixutudʲ, ixutumad kɔmaaʔ
ixutur-ʃ ixutur-a-d kɔma-aʔ
smoke(ipfv)-CVB smoke(ipfv)-NMLZ1-DAT.SG want(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
smoke(ipfv)-КОНВ smoke(ipfv)-NMLZ1-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
To smoke, we want to smoke.
Курить, курить мы хотим.
The man who wanted to speak (2)
kɔtʃiku, tud kɔtʃi, kɔtʃi modʲ mɔdis nʲezuʔ
kɔtʃi-ku tudu kɔtʃi kɔtʃi modʲ mɔdis-ʔ i-zuʔ
smoke-DIM1 recognize(pfv) smoke smoke 1SG see(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
smoke-DIM1 recognize(pfv) smoke smoke 1ЕД видеть(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
The smoke, I saw the smoke of the fire, after all.
Дым, я ведь увидел дым огня.
Fish and chitchat (6)
buxoɔda nʲiØ ixuturʔ, modʲ ixutumubizʔ
bu-xoɔ-da i-Ø ixutur-ʔ modʲ ixutur-ubi-zʔ
s/he-FOC-OBL.SG.3SG NEG-3SG.S smoke(ipfv)-CONNEG 1SG smoke(ipfv)-HAB-1SG.S
s/he-ФОК-ОБЛ.ЕД.3ЕД НЕГ-3ЕД.S smoke(ipfv)-КОННЕГ 1ЕД smoke(ipfv)-ХАБ-1ЕД.S
As for him, he does not smoke, but I smoke.
Он-то не курит, а я курю.
KakDelatjJukolu (3)
ʃuduxon
ʃudu-xon
smoke-LOC.SG
smoke-ЛОК.ЕД
on the smoke
дымом
Tabak (5)
ixutuŋazutʃ
ixutur-zutʃ
smoke(ipfv)-1SG.S.PST
smoke(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I smoked
я курил
не договаривает слово
NjukiIzKory (4)
ʃudu
ʃudu
smoke
smoke
a smoke
дым
Bitten by wasps (1)
ixutumubixiʔ
ixutur-ubi-xiʔ
smoke(ipfv)-HAB-3DU.S
smoke(ipfv)-ХАБ-3ДВ.S
They smoked.
Они покуривали.
RodyVTundre (1)
ʃuduraxa ɔbuxoɔ
ʃudu-raxa ɔbu-xoɔ
smoke-COMP2 what-FOC
smoke-COMP2 что-ФОК
something like a sm oke
вроде дымокура что-то
Porne (1)
ʃudur mu tuʃaraxa
ʃudu-r mo tuʃa-raxa
smoke-NOM.SG.2SG PLC ashes-COMP2
smoke-NOM.ЕД.2ЕД PLC ashes-COMP2
like ashes of a snoke
как сажа дымокура
в начале неразборчиво
Razgovor_RybalkaNizovjja (6)
ixutuŋazʔ, aa
ixutur-zʔ aa
smoke(ipfv)-1SG.S yeah
smoke(ipfv)-1ЕД.S yeah
I smoke, aha
я курю, ага