This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: small. 366 total hits in 137 transcripts.
Interview_tdnt (8)
ibelʲɛjɡ, ibelʲɛjɡu
iblʲɛjɡu iblʲɛjɡu
small small
маленький маленький
little, little
маленькая, маленькая
How to install a tent (5)
iblʲɛjɡuɔn, iblʲɛjɡuuʃ
iblʲɛjɡu-ɔn iblʲɛjɡu-iʃ
small-PROL.SG small-TRANS
маленький-ПРОЛ.ЕД маленький-TRANS
a bit, a small
немножко, маленький
MyshkaKukushka_rad (3)
iblʲɛjɡuraxa tɔr, iblʲɛjɡu
iblʲɛjɡu-raxa tɔr iblʲɛjɡu
small-COMP2 so small
маленький-COMP2 так маленький
so little, little
как маленькие такие, маленькие
Mother's idol (2)
iblʲɛjɡu isizuʔ ŋaʔ, iblʲɛjɡuzʔ
iblʲɛjɡu i-sa-zuʔ ŋa-ʔ iblʲɛjɡu-zʔ
small NEG-INTER-1SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG small-1SG.S
маленький НЕГ-ИНТЕР-1ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ маленький-1ЕД.S
I was small, after all, small.
Я же маленький был, маленький.
Interview_rad (3)
iblʲɛjɡu, ɔnaan iblʲɛjɡu ɛtʃujkuʔ
iblʲɛjɡu ɔnaan iblʲɛjɡu ɛtʃe-ku-ʔ
small properly small child-DIM1-PL
маленький properly маленький ребенок-DIM1-МН
especially the little ones, little children
особенно малыши, маленькие ребятишки
Our idol (1)
iblʲɛjɡ ɛbiØ tɔr, iblʲɛjɡ
iblʲɛjɡu ɛ-bi-Ø tɔr iblʲɛjɡu
small be(ipfv)-PRF-3SG.S so small
маленький быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S так маленький
He was so small, small.
Он маленький был так, маленький.
KakDelatjJukolu (2)
iblʲɛjɡ mukutʃaxin
iblʲɛjɡu mo-kutʃa-xin
small PLC-DIM2-LOC.PL
маленький PLC-DIM2-ЛОК.МН
to make such small ones
на такие маленькие
RybakiMedvedj (5)
iblʲɛjɡuɔn musaj
iblʲɛjɡu-ɔn mo-saj
small-PROL.SG PLC-COM
маленький-ПРОЛ.ЕД PLC-COM
a bit with, well
немного с этим самым
Shaman (5)
nɔzunʲʔ dʲuze
nɔzunʲʔ dʲuze
I.ABL small
I.АБЛ маленький
younger than me
младше меня
Kapkany (1)
iblʲɛjɡu
iblʲɛjɡu
small
маленький
small one
маленький