This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: slip. 2 total hits in 2 transcripts.
Olasne_tdnt (1)
ɛzed tɔdadezʔ, purzi mɔdaxadezʔ
ɛze-d tɔda-da-e-zʔ purzi mɔdaxar-da-e-zʔ
up-DAT.SG climb(pfv)-FUT-M-3SG.M backwards slip(pfv)-FUT-M-3SG.M
вверх-ДАТ.ЕД climb(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M назад slip(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
she would come up, she would slip down
вверх поднимется, назад скатится
Mice and Gena (1)
ʃijʔ mɔditaraxaØ anʲ, anʲ purzi taxanoju ʃalujzʔ, ɡenkada dʲez
ʃiʔ mɔdis-daraxa-Ø anʲ anʲ purzi taxa-no-ju ʃalu-e-zʔ ɡenka-da dʲez
I.ACC see(pfv)-APPR-3SG.S and and backwards behind-ADV-RESTR.ADJ slip(pfv)-M-3SG.M Genka-OBL.SG.3SG in:the:direction
I.АКК видеть(pfv)-АППР-3ЕД.S and and назад за-ADV-RESTR.ПРИЛ slip(pfv)-M-3ЕД.M Genka-ОБЛ.ЕД.3ЕД in:the:direction
It seems, she saw me and slipped back, towards Genka.
Кажется, она меня увидела и опять обратно шмыгнула, в сторону Генки.