This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sleep. 76 total hits in 33 transcripts.
Tulle (2)
kɔdʲibuta, ibuta kɔdʲiʔ
kɔdʲi-buʔ-da i-buʔ-da kɔdʲi-ʔ
sleep(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG NEG-CVB.COND-OBL.SG.3SG sleep(ipfv)-CONNEG
спать(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД НЕГ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД спать(ipfv)-КОННЕГ
Probably she is sleeping, probably is not.
Спит-не спит.
SbezhavshyeZakljuchjonnye (5)
no, nʲeeʔ kɔdʲizʔ, nʲeeʔ kɔdʲizʔ
no i-aʔ kɔdʲi-d i-aʔ kɔdʲi-d
well NEG-1PL.S/SG.OBJ sleep(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ sleep(ipfv)-FUT.CONNEG
хорошо НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ спать(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ спать(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
Well, we will not sleep, we will not sleep.
Ну, не будем спать так не будем спать.
OSnax (4)
nɔma
nɔma
sleep
спать
the sleep
сон
OtecIBeglecy (2)
kɔdʲiØ
kɔdʲi-Ø
sleep(ipfv)-3SG.S
спать(ipfv)-3ЕД.S
He sleeps.
Спит он.
KakPozvaliZhitjPalchiny (1)
kɔdʲizazʔ teza
kɔdʲi-da-zʔ teza
sleep(ipfv)-FUT-1SG.S now
спать(ipfv)-ФУТ-1ЕД.S сейчас
I will sleep now.
Я сейчас буду спать.
Pesnja_KolybeljnajaSynu (6)
ibelʲɛjɡujʔ kɔdʲizaØ
iblʲɛjɡu-jʔ kɔdʲi-da-Ø
small-NOM.SG.1SG sleep(ipfv)-FUT-3SG.S
маленький-NOM.ЕД.1ЕД спать(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
My little will sleep.
Мой маленький будет спать.
KukushkaLjdina_ips (1)
tɔr kɔdʲiɡaØ
tɔr kɔdʲi-ɡa-Ø
so sleep(ipfv)-DISC-3SG.S
так спать(ipfv)-DISC-3ЕД.S
So he sleeps from time to time.
Так он спит время от времени.
около этого льда
RybakiMedvedj (4)
iblʲɛjɡuɔn kɔdʲixujʔ
iblʲɛjɡu-ɔn kɔdʲi-xu-jʔ
small-PROL.SG sleep(ipfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
маленький-ПРОЛ.ЕД спать(ipfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Let's sleep a bit.
Давай немного поспим.
My father (1)
... entʃeuʔ kɔdʲiʔ
*... entʃeu-ʔ kɔdʲi-ʔ
*** person-PL sleep(ipfv)-3PL.S
*** человек-МН спать(ipfv)-3МН.S
... people are sleeping.
... люди спят.
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
How I fell through ice (3)
dʲar kɔdʲij
dʲa-r kɔdʲi-j
place-NOM.SG.2SG sleep(ipfv)-PTC.ANT
место-NOM.ЕД.2ЕД спать(ipfv)-ПРИЧ.ANT
the soil is frozen
земля мерзлая