This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sledge. 230 total hits in 48 transcripts.
The orphan and the old man (5)
kɔdod, kɔdod
kɔdo-d kɔdo-d
sledge-DAT.SG sledge-DAT.SG
нарта-ДАТ.ЕД нарта-ДАТ.ЕД
to the sledge, to the sledge
в сани, в сани
An Enets and a Russian (3) (3)
kɔdoda, kɔdoda pez
kɔdo-da kɔdo-da pez
sledge-OBL.SG.3SG sledge-OBL.SG.3SG behind
нарта-ОБЛ.ЕД.3ЕД нарта-ОБЛ.ЕД.3ЕД за
behind his sledge
сзади своих саней
Olasne_1_rad (4)
kɔdkuziʔ, ɛkon maʔ kɔd tɔneubiØ, iblʲɛjɡ kɔd
kɔdo-ku-ziʔ ɛke-xon maʔ kɔdo tɔne-ubi-Ø iblʲɛjɡu kɔdo
sledge-DIM1-NOM.SG.3DU this-LOC.SG indeed sledge there:is(ipfv)-HAB-3SG.S small sledge
нарта-DIM1-NOM.ЕД.3ДВ этот-ЛОК.ЕД indeed нарта there:is(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S маленький нарта
their little sledge, say, there happen to be here little sledges, a little sledge
саночки у них, здесь вот маленькие саночки бывают, маленькие сани
Riding on a skin (20)
kunin kɔdojʔ, kɔdozojʔ, kɔdojʔ kodazʔ
kuna-xon kɔdo-jʔ kɔdo-zo-jʔ kɔdo-jʔ ko-da-zʔ
where/when-LOC.SG sledge-NOM.SG.1SG sledge-DESIG.SG-NOM.SG.1SG sledge-NOM.SG.1SG find(pfv)-FUT-1SG.S
где/когда-ЛОК.ЕД нарта-NOM.ЕД.1ЕД нарта-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД нарта-NOM.ЕД.1ЕД найти(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
Where will I find a sledge, a sledge for me?
Где я сани, сани себе, сани найду?
UbezhavshieOleni (7)
kɔdojʔ, kɔdojʔ nɔbuzajʔ
kɔdo-jʔ kɔdo-jʔ nɔbuza-jʔ
sledge-NOM.SG.1DU sledge-NOM.SG.1DU release(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
нарта-NOM.ЕД.1ДВ нарта-NOM.ЕД.1ДВ release(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We let our sledge go away, after all.
Мы упустили нашу упряжку.
Olasne_tdnt (3)
ezuzuj kɔd, kɔd ŋɔraxa
ezuzu-j kɔdo kɔdo ŋɔ-raxa
ride(ipfv)-PTC.ANT sledge sledge leg-COMP2
ехать:верхом(ipfv)-ПРИЧ.ANT нарта нарта нога-COMP2
they are like legs of a sledge used to ride
они как копылья для ездовых саней
An Enets and a Russian (2) (3)
kɔdoza iŋiØ tɔneubiʔ, kɔdoziʔ
kɔdo-za iŋi-Ø tɔne-ubi-ʔ kɔdo-ziʔ
sledge-NOM.SG.3SG certainly-3SG.S there:is(ipfv)-HAB-CONNEG sledge-NOM.SG.3DU
нарта-NOM.ЕД.3ЕД certainly-3ЕД.S there:is(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ нарта-NOM.ЕД.3ДВ
They had a sledge, of course, a sledge
Сани у них, конечно были, сани
Harness (7)
tʃetaʔ bazuda kɔd, kɔd
tʃetaʔ bazur-da kɔdo kɔdo
tomorrow lead(ipfv)-PTC.SML sledge sledge
завтра lead(ipfv)-ПРИЧ.СИМ нарта нарта
tomorroe the towed sledge, sledge
завтра прицепные сани, сани
Memoirs (5)
kɔdoza dʲɔɡode nɛ kɔdoxozo
kɔdo-za dʲɔɡod nɛ kɔdo-xoz
sledge-NOM.SG.3SG another woman sledge-ABL.SG
нарта-NOM.ЕД.3ЕД другой женщина нарта-АБЛ.ЕД
Their sledge is different from a woman's sledge.
Их нарта отличается от женской нарты.
An Enets and a Russian (5)
kɔdoku
kɔdo-ku
sledge-DIM1
нарта-DIM1
the sledge
саночки