This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sin. 32 total hits in 19 transcripts.
Preparing fish (4)
kebi, kebi ɡovorʲat
kebi kebi *ɡovorʲ-a-t
sin sin ***-NMLZ1-OBL.PL.2SG
sin sin ***-NMLZ1-ОБЛ.МН.2ЕД
a sin, asin, people say
грех, грех говорят
ShamanskieVeschi (3)
kebid, kebi, kebi i vsʲɔ
kebi-d kebi kebi i vsʲɔ
sin-OBL.SG.2SG sin sin and that:is:all
sin-ОБЛ.ЕД.2ЕД sin sin and that:is:all
A sin, that's a sin, and that's all.
Грех, грех и всё.
Unidentified bird (1)
kebi, kebi, manʲ
kebi kebi manʲ
sin sin say
sin sin сказать
a sin, a sin, say
грех, грех, мол
Fish and chitchat (4) (1)
kebi, ɔnɛj bazaan kebi
kebi ɔnɛj baza-ɔn kebi
sin Enets language-PROL.SG sin
sin Enets язык-ПРОЛ.ЕД sin
a sin, in our language, a sin
грех, на нашем языке грех
Speaking to granddaughter (2)
kebi, kebi iz manʔ
kebi kebi i-z man-ʔ
sin sin NEG-2SG.IMP say(pfv)-CONNEG
sin sin НЕГ-2ЕД.ИМП сказать(pfv)-КОННЕГ
It's a sin, it's a sin, don't say (so).
Грех, грех, не говори (так).
A man and the one-legged woman (2)
kebej
kebi-ej
sin-EXC2
sin-EXC2
My god!
Боже мой!
Memoirs (2)
ɛɛ, kebi
ɛɛ kebi
yes sin
yes sin
yes, a sin
да, грех
PrimetyBeremennostj (1)
mɔtaruʃ kebi
mɔta-ru-ʃ kebi
cut(pfv)-ITER-CVB sin
резать(pfv)-ITER-КОНВ sin
to cut is a sin
резать грех
UrodlivyjMys_rad (2)
pɛ nʲeraʔ mɔturʔ, kebi
pɛ i-raʔ mɔta-r-ʔ kebi
wood NEG-2PL.S/SG.OBJ cut(pfv)-MULT-CONNEG sin
wood НЕГ-2МН.S/ЕД.ОБ резать(pfv)-MULT-КОННЕГ sin
don't chop the wood, that's a sin
дрова не рубите, грех
Zhena (1)
kebej, tilʲajɡuɔn, manʔ nʲiuʔ
kebi-ej tilʲajɡu-ɔn man-ʔ i-uʔ
sin-EXC2 thin-PROL.SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
sin-EXC2 тонкий-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
my god, abit, she said
господи, немного, она сказала