This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: simply. 18 total hits in 10 transcripts.
Svatovstvo_rad (6)
tɔru teri, teri muʔ nʲizauʔ
tɔru teri teri mo-ʔ i-zauʔ
very:quickly simply simply PLC-CONNEG NEG-3SG.NON.SG.OBJ.CONTR
very:quickly ппросто ппросто PLC-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ.CONTR
He only, well, them
Только так он их это самое.
ЗН понятно, но по-русски сложно выразить
RybakiMedvedj (1)
musaØ prɔstɔ
mo-sa-Ø prɔstɔ
PLC-INTER-3SG.S simply
PLC-ИНТЕР-3ЕД.S ппросто
it just, well?
он просто это самое?
UrodlivyjMys_rad (3)
teri adazasazauʔ
teri adaza-sa-zauʔ
simply understand(pfv)-INTER-3SG.SG.OBJ.CONTR
ппросто understand(pfv)-ИНТЕР-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
Maybe he simply understood.
Может быть, он просто понял.
adazasazau-ЗН не знает
Interview (1) (1)
prɔstɔ mɛkonenʲʔ ɛubizʔ
prɔstɔ mɛzu-xon-nʲʔ ɛ-ubi-zʔ
simply chum-LOC.SG-OBL.SG.1SG be(ipfv)-HAB-1SG.S
ппросто chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД быть(ipfv)-ХАБ-1ЕД.S
I simply stay in the tent.
Я просто бываю в чуме.
MoreoOlasneKomary_ips (1)
teri dʲiriØ tʃikeda mɛkon
teri dʲiri-Ø tʃike-da mɛzu-xon
simply live(ipfv)-3SG.S this-OBL.SG.3SG chum-LOC.SG
ппросто жить(ipfv)-3ЕД.S этот-ОБЛ.ЕД.3ЕД chum-ЛОК.ЕД
She simply lives in his tent.
Она просто живет у него в чуме.
Olasne_1_rad (1)
teri buzdeŋaʔ ituda tajmaxan
teri buzider-ʔ itu-da tajma-xon
simply move(ipfv)-3PL.S hair-OBL.SG.3SG lower:part-LOC.SG
ппросто move(ipfv)-3МН.S hair-ОБЛ.ЕД.3ЕД lower:part-ЛОК.ЕД
They right move near the roots of her hair.
Они прямо шевелятся у корней ее волос.
Bitten by wasps (1)
teri nʲiØ ɔziɡaʔ pitida iron
teri i-Ø ɔzi-ɡa-ʔ pitiu-da iron
simply NEG-3SG.S be:visible(ipfv)-DISC-CONNEG lip-OBL.SG.3SG under
ппросто НЕГ-3ЕД.S be:visible(ipfv)-DISC-КОННЕГ lip-ОБЛ.ЕД.3ЕД под
it even was not seen behind his lip
ее было даже не видно из-за губы
Interview, part 1 (2)
no, prɔstɔ ɔnɛj entʃeu paɡe
no prɔstɔ ɔnɛj entʃeu paɡe
well simply Enets person outerwear
хорошо ппросто Enets человек outerwear
well, simple Enets outerwear
ну, просто энецкую одежду
Olasne_tdnt (1)
jet ituza teri dʲaɡuaØ tʃi
jet itu-za teri dʲaɡu-Ø tʃi
and:so hair-NOM.PL.3SG simply shake:off(pfv)-3SG.S here
and:so hair-NOM.МН.3ЕД ппросто shake:off(pfv)-3ЕД.S здесь
so she shaked off her hair
вот она волосы стряхнула
Volki (1)
anʲzuʔ anʲ tɔju prɔstɔ kazadaza, tɔr kajidaza
anʲ-zuʔ anʲ tɔ-ju prɔstɔ kaza-da-za tɔr kaji-da-za
and-NOM.SG.3PL and that-RESTR.ADJ simply obtain(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ so leave:behind(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
and-NOM.ЕД.3МН and тот-RESTR.ПРИЛ ппросто obtain(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ так leave:behind(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
And the other ones, it would simply kill them and leave them.
А других он вот просто убьет, так оставит.