This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: short. 8 total hits in 5 transcripts.
SortaRyby (2)
pujaza mɔtʃuj
puja-za mɔtʃuj
nose-NOM.SG.3SG short
nose-NOM.ЕД.3ЕД short
Its nose is short.
Нос у нее короткий.
The exact meaning of mɔtʃuj is not clear.
PojmalLosja (3)
kemi, axa, dʲeriza kemi ŋa, nʲimʔ, vɔvɔ, axa, axa
kemi aa dʲeri-za kemi ŋa i-mʔ vɔvɔvɔ aa aa
short yeah day-NOM.PL.3SG short sky NEG-3PL.S.CONTR indeed yeah yeah
short yeah день-NOM.МН.3ЕД short небо НЕГ-3МН.S.CONTR indeed yeah yeah
Short, yeah, the days are short, indeed.
Короткие, ага, дни ведь короткие, во-во, ага.
ZolotajaRybka (1)
muxon, karɔtkij sapɔɡixon tʃik
mo-xon karɔtkij sapɔɡi-xon tʃike
PLC-LOC.SG short boots-LOC.SG this
PLC-ЛОК.ЕД short сапоги-ЛОК.ЕД этот
in these short boots
в коротких сапогах этих
Memoirs (1)
dʲeri kemlʲajɡuxon anʲ tʃi
dʲeri kemlʲajɡu-xon anʲ tʃi
day short-LOC.SG and here
день short-ЛОК.ЕД and здесь
when a day is short
во время короткого дня
те зимой
A clairvoyant (1)
dʲeri, dʲerir kemi manʔ nʲiuʔ
dʲeri dʲeri-r kemi man-ʔ i-uʔ
day day-NOM.SG.2SG short say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
день день-NOM.ЕД.2ЕД short сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
The day, the day is short, he said.
День, день короткий, он сказал.