This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: shop. 17 total hits in 12 transcripts.
Razgovory (2)
lapka, lapka dʲaɡoØ
lapka lapka dʲaɡo-Ø
shop shop there:is:no-3SG.S
shop shop there:is:no-3ЕД.S
There is no shop, no.
Магазина, магазина нет.
My father (1)
udaʔ lapkaraʔ, kertaʔ lapkaraʔ nʲiuʔ tɔneʔ
udaʔ lapka-raʔ kere-daʔ lapka-raʔ i-uʔ tɔne-ʔ
you(pl) shop-NOM.SG.2PL self-OBL.SG.2PL shop-NOM.SG.2PL NEG-3SG.S.CONTR there:is(ipfv)-CONNEG
ты(pl) shop-NOM.ЕД.2МН сам-ОБЛ.ЕД.2МН shop-NOM.ЕД.2МН НЕГ-3ЕД.S.CONTR there:is(ipfv)-КОННЕГ
You have a shop, your own shop, after all.
У вас же магазин, свой магазин есть.
Razgovor_Perekur (1)
maɡazinud kuraxad
maɡazin-d kuraxad
shop-DAT.SG even
shop-ДАТ.ЕД even
even to the shop
в магазин даже
Tulle (3)
lapka ŋaʃ
lapka ŋa-ʃ
shop exist(ipfv)-3SG.S.PST
shop существовать(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
there was a shop.
магазин был.
Stih_ips (1)
modʲi maɡazinud kantazʔ
modʲ maɡazin-d kanʲe-da-zʔ
1SG shop-DAT.SG leave(pfv)-FUT-1SG.S
1ЕД shop-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will go to the shop.
Я пойду в магазин.
Fish and chitchat (5) (1)
ku, lapkaxan dʲɔzudaraxabiØ
ko lapka-xon dʲazu-r-daraxa-bi-Ø
where shop-LOC.SG go(ipfv)-MULT-APPR-PRF-3SG.S
где shop-ЛОК.ЕД идти(ipfv)-MULT-АППР-PRF-3ЕД.S
Where, it seems whe has visited the shop.
Куда, она в магазин вроде ходила.
Interview_rad (2)
maɡazinxoz ulʲitsa kanʲeØ
maɡazin-xoz ulʲitsa kanʲe-Ø
shop-ABL.SG street leave(pfv)-3SG.S
shop-АБЛ.ЕД street оставить(pfv)-3ЕД.S
A street goes from the shop.
От магазина улица пошла.
KakXoronili (2)
tɛt ɛbuta, sɛn maɡazinzuʔ
tɛtu ɛ-buʔ-da sɛn maɡazin-zuʔ
four be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG how:much shop-NOM.SG.3PL
четыре быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД сколько shop-NOM.ЕД.3МН
maybe they have four shops
четыре что ли магазина у них
опять про Носок
Interview_tdnt (1)
mɔʒet ɔbuxoɔ maɡazinxon ɔzidaØ paɡeku
mɔʒet ɔbu-xoɔ maɡazin-xon ɔzi-u-da-Ø paɡe-ku
maybe what-FOC shop-LOC.SG be:visible(ipfv)-INC1-FUT-3SG.S outerwear-DIM1
может:быть что-ФОК shop-ЛОК.ЕД be:visible(ipfv)-INC1-ФУТ-3ЕД.S outerwear-DIM1
Maybe, some clothes would appear in a shop.
Может, где-то в магазине появится одежонка.
How to make glue (1)
maɡazin klʲej, klʲej tɔlaxa ɛubiØ
maɡazin klʲej klʲej tɔlaxa ɛ-ubi-Ø
shop glue glue alike be(ipfv)-HAB-3SG.S
shop glue glue alike быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
It is like glue from the shop.
Как магазинный клей бывает.