This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: shaman. 36 total hits in 11 transcripts.
Shaman_au (6)
tazobe
tazebe
shaman
шаман
шаман
A clairvoyant (3)
tʃike buuseʃ anʲ, tazebe, tazeb entʃeʃ
tʃike buuse-ʃ anʲ tazebe tazebe entʃeu-ʃ
this old:man-3SG.S.PST and shaman shaman person-3SG.S.PST
этот старик-3ЕД.S.ПРОШ and шаман шаман человек-3ЕД.S.ПРОШ
And this old man was, a shaman, he was a shaman.
А этот старик был, шаман, шаманом был.
ИИ: можно и busi, и busiS
There are no shamans here! (10)
tazobe, tazobe entʃeʔ ɛkon dʲaɡoØ pɔtabuxon
tazebe tazebe entʃeu ɛke-xon dʲaɡo-Ø pɔtab-xon
shaman shaman person this-LOC.SG there:is:no-3SG.S Potapovo-LOC.SG
шаман шаман человек этот-ЛОК.ЕД there:is:no-3ЕД.S Potapovo-ЛОК.ЕД
there are no shamans here, in Potapovo
шаманов, шаманов здесь нет, в Потапово
PrimetyBeremennostj (2)
tazeb entʃeuʔ
tazebe entʃeu-ʔ
shaman person-PL
шаман человек-МН
shamans
шаманы
The one legged woman (1)
tazobe ɛsauʔ
tazebe ɛ-sa-uʔ
shaman be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
шаман быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
Probably, she was a shaman.
Наверное, она была шаманка.
Shamana_od (7)
ʃizeeʃ tazeb entʃeɡiʔ
ʃize-iʃ tazebe entʃeu-xiʔ
two-TRANS shaman person-DU
два-TRANS шаман человек-ДВ
Both of them shamans.
Оба шаманы.
Our idol (3)
tazeb dʲa tɔneØ
tazebe dʲa tɔne-Ø
shaman place there:is(ipfv)-3SG.S
шаман место there:is(ipfv)-3ЕД.S
There is a shaman place.
Есть шаманское место.
The old man and the living pike (1)
nʲiØ ŋaʔ, tazobe dʲaxaz
i-Ø ŋa-ʔ tazebe dʲa-xoz
NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG shaman place-ABL.SG
НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ шаман место-АБЛ.ЕД
no, from a shaman place
нет, с шаманского места
Shaman (1)
iblʲɛjɡuɔn tazebezʔ, manʔ nʲiuʔ
iblʲɛjɡu-ɔn tazebe-zʔ man-ʔ i-uʔ
small-PROL.SG shaman-1SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
маленький-ПРОЛ.ЕД шаман-1ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
I am a bit shaman, he said.
Я немного шаман, он сказал.
OtecIBeglecy (1)
tʃiker iblʲɛjɡuɔn tazeb entʃetʃ
tʃike-r iblʲɛjɡu-ɔn tazebe entʃeu-Ø
this-NOM.SG.2SG small-PROL.SG shaman person-3SG.S
этот-NOM.ЕД.2ЕД маленький-ПРОЛ.ЕД шаман человек-3ЕД.S
He was a bit shaman.
Он был немного шаман.