This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: seem. 7 total hits in 4 transcripts.
Mirazh (2)
nɛdrarezʔ
nɛdrara-e-zʔ
seem(pfv)-M-3SG.M
seem(pfv)-M-3ЕД.M
Seemed to them.
Померещилось.
Pokolka lake (1)
nʲebiʔ nɛdraraʔ, manʔ nʲiuʔ
i-jʔ nɛdrara-ʔ man-ʔ i-uʔ
NEG-1SG.M seem(pfv)-CONNEG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
НЕГ-1ЕД.M seem(pfv)-КОННЕГ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
it seemed to me, he said
мне померещилось, говорит
KukushkaLjdina_ips (1)
tʃike mabut nɛdied
tʃike man-buʔ-d nɛdi-d
this say(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG seem(pfv)-2SG.S
этот сказать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД seem(pfv)-2ЕД.S
This, say, seemed.
Это, мол, померещилось.
RodnoeSlovo_TriBrata (3)
kerelʲunʲiʔ dʲirienʲʔ, ʃizinʲiʔ nɛdiraɡozaØ
kere-ru-nʲʔ dʲiri-a-nʲʔ ʃizinʲʔ nɛdi-ra-ɡo-da-Ø
self-RESTR-OBL.SG.1DU live(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.1DU we(du).ACC seem(pfv)-CAUS2-DUR-FUT-3SG.S
сам-RESTR-ОБЛ.ЕД.1ДВ жить(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1ДВ we(du).АКК seem(pfv)-CAUS2-ДУБ-ФУТ-3ЕД.S
We live alone, so he seems to us.
Мы живем одни, вот он нам и мерещится.