This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: scratch. 10 total hits in 7 transcripts.
PrimetyVPrirode_rad (3)
kɔziturʔ nʲebamʔ
kɔzitur-ʔ i-bamʔ
scratch(ipfv)-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR
scratch(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR
We try, after all.
Мы ведь стараемся.
так вообще говорили
Olasne_tdnt (2)
ɔbu dʲodʲiɡon tɔn kɔzitumubiØ, kɔzitumubiØ ɛɛda muxon
ɔbu dʲodʲiu-xon tɔn kɔzitur-ubi-Ø kɔzitur-ubi-Ø ɛɛ-da mo-xon
what time-LOC.SG now scratch(ipfv)-HAB-3SG.S scratch(ipfv)-HAB-3SG.S mother-OBL.SG.3SG PLC-LOC.SG
что время-ЛОК.ЕД сейчас scratch(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S scratch(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S мать-ОБЛ.ЕД.3ЕД PLC-ЛОК.ЕД
So for some time she rummages by her mother.
Так какое-то время она у матери.
SkazkaKukushka (1)
kɔzeezuʔ
kɔze-zuʔ
scratch(pfv)-3PL.SG.OBJ
scratch(pfv)-3МН.ЕД.ОБ
scratched
исцарапали
Kapkany (1)
ed bɔrutudaza
ed bɔrutu-da-za
so scratch(ipfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
так scratch(ipfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
it will scratch so
он так царапать будет
KakZhili_rad (1)
dʲa taan jet kɔzitulezʔ
dʲa taan jet kɔzitur-ru-e-zʔ
place along and:so scratch(ipfv)-INCH-M-3SG.M
место вдоль and:so scratch(ipfv)-ИНХ-M-3ЕД.M
They started moving along all the Earth.
Они стали расселяться по всей земле.
Olasne_1_rad (1)
ɛza tʃikon nʲiuʔ kajiʔ kɔzitudʲ
ɛ-da tʃike-xon i-uʔ kaji-ʔ kɔzitur-ʃ
be(ipfv)-PTC.SML this-LOC.SG NEG-3SG.S.CONTR stay:behind(pfv)-CONNEG scratch(ipfv)-CVB
быть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ этот-ЛОК.ЕД НЕГ-3ЕД.S.CONTR stay:behind(pfv)-КОННЕГ scratch(ipfv)-КОНВ
so she stayed scratching where she was
и она остался карабкаться там, где и была
первое слово не очень понятно
Reindeer-herding and food (1)
ŋolʲu, ŋolʲu dʲaxan kɔzlabiza
ŋoʔ-ru ŋoʔ-ru dʲa-xon kɔzla-bi-za
one-RESTR one-RESTR place-LOC.SG scratch(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
один-RESTR один-RESTR место-ЛОК.ЕД scratch(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
It cratched it in one place.
Он его поцарапал в одном месте.