This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: scraping:tool. 14 total hits in 7 transcripts.
SkazkaKukushka (2)
dʲɔzlitʃida, dʲɔzlitʃida
dʲɔzlitʃiu-da dʲɔzlitʃiu-da
scraping:tool-OBL.SG.3SG scraping:tool-OBL.SG.3SG
scraping:tool-ОБЛ.ЕД.3ЕД scraping:tool-ОБЛ.ЕД.3ЕД
her scraping tool, her scraping tool
скоблежку, скоблежку свою
словарь: дёзлычи-скоблежка
OtecIBeglecy (2)
dʲɔzlitʃiʔ
dʲɔzlitʃiu
scraping:tool
scraping:tool
scraping tool
скребок
далее по-русскт
KakShitUntajki_I_2 (2)
dʲɔzlitʃiɡon ʃetuujb
dʲɔzlitʃiu-xon ʃes-duuj-jʔ
scraping:tool-LOC.SG make:a:hole(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.1SG
scraping:tool-ЛОК.ЕД make:a:hole(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-NOM.ЕД.1ЕД
the hole made by the scraping-tool
скоблежкой продырявила
KukushkaLjdina_ips (2)
dʲɔzlitʃiuza mubiØ
dʲɔzlitʃiu-za mu-bi-Ø
scraping:tool-NOM.PL.3SG take(pfv)-PRF-3SG.S
scraping:tool-NOM.МН.3ЕД взять(pfv)-PRF-3ЕД.S
She took her scraping tools.
Она взяла свои скоблёжки.
MyshkaKukushka_rad (4)
dʲɔzlitʃiuza sɔbuʔaØ
dʲɔzlitʃiu-za sɔbus-Ø
scraping:tool-NOM.PL.3SG get(pfv)-3SG.S
scraping:tool-NOM.МН.3ЕД получить(pfv)-3ЕД.S
She took her scraping tools.
Она свои достала.
ShkuraOlenjat (1)
dʲɔzlitʃiɡon ʃedad nʲezauʔ, mɛr ʃedad nʲezauʔ
dʲɔzlitʃiu-xon ʃeda-d i-zauʔ mɛr ʃeda-d i-zauʔ
scraping:tool-LOC.SG make(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR quickly make(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.SG.OBJ.CONTR
scraping:tool-ЛОК.ЕД делать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR быстро делать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.ЕД.ОБ.CONTR
She would do it with a scraping tool, she would do it quickly
Она ее скоблежкой сделает, быстро ее сделает
SbezhavshyeZakljuchjonnye (1)
tʃike aɡaju entʃeʔ anʲ ɛɛkujinʲʔ dʲɔzlitʃiʔ tɛxɛ mɔdiʔɛØ
tʃike aɡa-ju entʃeu anʲ ɛɛ-kuji-nʲʔ dʲɔzlitʃiu tɛxɛ mɔdis-Ø
this big-RESTR.ADJ person and mother-POOR-OBL.SG.1SG scraping:tool there(loc) see(pfv)-3SG.S
этот большой-RESTR.ПРИЛ человек and мать-POOR-ОБЛ.ЕД.1ЕД scraping:tool там(loc) видеть(pfv)-3ЕД.S
The bigger man so saw the scraping tool of my mother there.
Этот человек покрупнее вот скоблежку моей матери там увидел.