This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: scrape. 21 total hits in 14 transcripts.
Kamuses for an old man (1)
nɔnʲiz, nɔnʲiz
nɔs-nʲi-z nɔs-nʲi-z
scrape(pfv)-SBJV-2SG.NON.SG.OBJ scrape(pfv)-SBJV-2SG.NON.SG.OBJ
скрести(pfv)-СОСЛ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ скрести(pfv)-СОСЛ-2ЕД.NON.ЕД.ОБ
scrape them, scrape them
выскобли их, выскобли их
Interview, part 2 (5)
... nɔzumubixiʔ
*... nɔzur-ubi-xiʔ
*** scrape(ipfv)-HAB-3DU.S
*** скрести(ipfv)-ХАБ-3ДВ.S
... they do scrape
... они скоблят
unclear in the beginning-неясно в начале
Interview_tdnt (2)
koba nɔzudʲ, pɛda nɔtʃ tɛnezʔ
koba nɔzur-ʃ pɛda nɔs-ʃ tɛne-zʔ
skin scrape(ipfv)-CVB kamus scrape(pfv)-CVB know(ipfv)-1SG.S
шкура скрести(ipfv)-КОНВ kamus скрести(pfv)-КОНВ know(ipfv)-1ЕД.S
I can scrape skin, crape a kamus.
Шкуру скоблить, камус выскоблить я умею.
Obuv (1)
nɔʔubinaʔ
nɔs-ubi-naʔ
scrape(pfv)-HAB-1PL.NON.SG.OBJ
скрести(pfv)-ХАБ-1МН.NON.ЕД.ОБ
We scrape them.
Мы скоблим их.
How to use a lasso (1)
nɔzudʲ taraØ
nɔzur-ʃ tara-Ø
scrape(ipfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S
скрести(ipfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S
It is necessary to scrape.
Скоблить надо.
ShkuraOlenjat (2)
nɔtaza nɛr
nɔs-da-za nɛ-r
scrape(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ woman-NOM.SG.2SG
скрести(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ женщина-NOM.ЕД.2ЕД
A woman will scrape it.
Будет ее скоблить женщина.
My wedding (1)
narnoju pexon nɔzuɡoubizʔ
nara-no-ju pe-xon nɔzur-ɡo-ubi-zʔ
spring-ADV-RESTR.ADJ outdoors-LOC.SG scrape(ipfv)-DUR-HAB-1SG.S
spring-ADV-RESTR.ПРИЛ outdoors-ЛОК.ЕД скрести(ipfv)-ДУБ-ХАБ-1ЕД.S
In spring I scrape the skins outdoors.
Весной я скоблю на улице.
KakShitUntajki_I_1 (2)
tɔz tʃikoz nɔtar
tɔz tʃike-xoz nɔs-da-r
so this-ABL.SG scrape(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
так этот-АБЛ.ЕД скрести(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
Then you will scrape it.
Поcле этого выскоблишь его.
Memoirs (1)
tʃikez nɔtʃi taraØ edɔ
tʃike-z nɔs-ʃ tara-Ø ed
this-NOM.PL.2SG scrape(pfv)-CVB necessary(ipfv)-3SG.S so
этот-NOM.МН.2ЕД скрести(pfv)-КОНВ necessary(ipfv)-3ЕД.S так
One has to scrape them so.
Их выскоблить нужно так.
KakSkoblitShkury (1)
tɔz tʃikoz nɔzudʲ pɛdaza, ed pɔnʲidaza
tɔz tʃike-xoz nɔzur-ʃ pɛ-da-za ed pɔnʲir-da-za
so this-ABL.SG scrape(ipfv)-CVB start(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ so do(ipfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
так этот-АБЛ.ЕД скрести(ipfv)-КОНВ начать(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ так делать(ipfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
And then she would start scraping, she would do so.
Вот потом скоблить начнет, будет так делать.