This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: scoop. 7 total hits in 4 transcripts.
Worms (3)
sɔxorudar
sɔxoru-da-r
scoop(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
ковш(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you will scoop
зачерпнешь
The one legged woman (1)
bitoda sɔxoraØ
bizu-zo-da sɔxoru-Ø
water-DESIG.SG-OBL.SG.3SG scoop(pfv)-3SG.S
вода-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД ковш(pfv)-3ЕД.S
She scooped water.
Она черпнула воды.
MyshkaKukushka_rad (1)
pɔɡiʔɛxon biz sɔxoraxiʔ
pɔɡiʔɛ-xon bizu sɔxoru-xiʔ
dipper-LOC.SG water scoop(pfv)-3DU.S
dipper-ЛОК.ЕД вода ковш(pfv)-3ДВ.S
They scooped the water with the dipper.
Ковшом они зачерпнули воду.
UrodlivyjMys_rad (2)
tʃike nɛr bitoda sɔxoraØ
tʃike nɛ-r bizu-zo-da sɔxoru-Ø
this woman-NOM.SG.2SG water-DESIG.SG-OBL.SG.3SG scoop(pfv)-3SG.S
этот женщина-NOM.ЕД.2ЕД вода-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД ковш(pfv)-3ЕД.S
That woman scooped water.
Эта женщина зачерпнула себе воды.