This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: scales. 14 total hits in 6 transcripts.
Huge fish (4)
vesi dʲez
vesi dʲez
scales in:the:direction
scales in:the:direction
onto the scales
на весы
Fish and chitchat (1)
aɡa sejxoda
aɡa sej-d-da
big scales-DAT.SG-OBL.SG.3SG
большой scales-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
to the big mesh
на большую ячею
OtecIBeglecy (1)
sejxininʲʔ tɔr mɔdeeb modʲ
sej-xin-nʲʔ tɔr mɔdee-a modʲ
scales-LOC.PL-OBL.SG.1SG so see(ipfv)-1SG.SG.OBJ I
scales-ЛОК.МН-ОБЛ.ЕД.1ЕД так видеть(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ I
I see it so with my eyes.
Глазами так вижу я.
Ryba (6)
teza sejza kaʔaradajʔ
teza sej-za kaʔa-ra-da-jʔ
now scales-NOM.PL.3SG come:down(pfv)-CAUS2-FUT-1DU.S/SG.OBJ
сейчас scales-NOM.МН.3ЕД come:down(pfv)-CAUS2-ФУТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Now we will take off its scales
Сейчас мы ее чешую снимем.
Hunting wild reindeer (1)
kutujza sejta dʲez kanʲeɡaʔ
kutuj-za sej-ta dʲez kanʲe-ɡa-ʔ
some-NOM.PL.3SG scales-OBL.PL.3SG in:the:direction leave(pfv)-DISC-3PL.S
some-NOM.МН.3ЕД scales-ОБЛ.МН.3ЕД in:the:direction оставить(pfv)-DISC-3МН.S
sometimes its (bullets) went to any direction
иногда у него (пули) куда попало попадали
KakPozvaliZhitjPalchiny (1)
kazar, manʔ nʲiuʔ, sejza dʲaɡoʔ
kaza-r man-ʔ i-uʔ sej-za dʲaɡo-ʔ
grandmother-NOM.SG.2SG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR scales-NOM.PL.3SG there:is:no-3PL.S
бабушка-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR scales-NOM.МН.3ЕД there:is:no-3МН.S
Your grandmother, he said, has no sight.
У твой бабушки, говорит, нет зрения.
имеется в виду, слепая