This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: say. 2687 total hits in 213 transcripts.
The two mates (28)
menseej, manaØ manʲ, manaxiʔ manʲ
mense-ej man-Ø manʲ man-xiʔ manʲ
old:woman-EXC2 say(pfv)-3SG.S say say(pfv)-3DU.S say
старуха-EXC2 сказать(pfv)-3ЕД.S сказать сказать(pfv)-3ДВ.S сказать
old woman, say, they said
старушка, мол, говорят
A man and the one-legged woman (27)
dʲadokoɔn manʲ manaØ manʲ
dʲadokoɔn manʲ man-Ø manʲ
carefully say say(pfv)-3SG.S say
carefully сказать сказать(pfv)-3ЕД.S сказать
carefully, say, he said
осторожно, мол, он сказал
KukushkaLjdina_ips (32)
manaØ manʲ
man-Ø manʲ
say(pfv)-3SG.S say
сказать(pfv)-3ЕД.S сказать
she said
она сказала
Djoa (32)
madaØ manʲ
man-da-Ø manʲ
say(pfv)-FUT-3SG.S say
сказать(pfv)-ФУТ-3ЕД.S сказать
he will say
скажет
The two mates (2) (8)
manaØ manʲ
man-Ø manʲ
say(pfv)-3SG.S say
сказать(pfv)-3ЕД.S сказать
he said
он сказал
Djoa (2) (21)
manaØ, ɡɔvɔrit
man-Ø ɡɔvɔrit
say(pfv)-3SG.S say
сказать(pfv)-3ЕД.S сказать
He said
Говорит, говорит
ɡɔvɔrʲit is in Russian-ɡɔvɔrʲit по-русски
Nicknames (38)
manaØ manʲ
man-Ø manʲ
say(pfv)-3SG.S say
сказать(pfv)-3ЕД.S сказать
she said, say
говорит, мол
SmeshnojSluchaj (23)
buuse manaØ manʲ, ɛtɔ menseza manaØ manʲ
buuse man-Ø manʲ ɛtɔ mense-za man-Ø manʲ
old:man say(pfv)-3SG.S say so old:woman-NOM.SG.3SG say(pfv)-3SG.S say
старик сказать(pfv)-3ЕД.S сказать так старуха-NOM.ЕД.3ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S сказать
The old man said, well, his wife said
Старик сказал, это его жена сказала
UrodlivyjMys_rad (24)
pɔɔninʲʔ, manaØ manʲ
pɔɔn-nʲʔ man-Ø manʲ
behind-OBL.SG.1SG say(pfv)-3SG.S say
за-ОБЛ.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S сказать
for me, he said
за мной, он сказал
в смысле, пришел за мной
Timka (20)
manʔ nʲiuʔ, manʔ nʲiuʔ
man-ʔ i-uʔ man-ʔ i-uʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
he says
он говорит