This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sashka. 7 total hits in 4 transcripts.
KakXoronili (2)
saʃkaxada mipiza, modʲ saʃkaxanʲʔ
saʃka-d-da mis-bi-za modʲ saʃka-d-nʲʔ
Sashka-DAT.SG-OBL.SG.3SG give(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ 1SG Sashka-DAT.SG-OBL.SG.1SG
Sashka-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД дать(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ 1ЕД Sashka-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
It gave it to Sashka, to my Sashka.
Она ее Сашке отдала, моему Сашке.
в смысле звероферму отдала
Razgovor_RybalkaNizovjja (1)
saʃkanʲʔ mense
saʃka-nʲʔ mense
Sashka-OBL.SG.1SG old:woman
Sashka-ОБЛ.ЕД.1ЕД старуха
Sashka's wife
Сашкина жена
Razgovor_Perekur (2)
a mur, saʃkar nʲiØ dʲazumubiʔ ɛkon
a mo-r saʃka-r i-Ø dʲazu-r-ubi-ʔ ɛke-xon
and PLC-NOM.SG.2SG Sashka-NOM.SG.2SG NEG-3SG.S go(ipfv)-MULT-HAB-CONNEG this-LOC.SG
and PLC-NOM.ЕД.2ЕД Sashka-NOM.ЕД.2ЕД НЕГ-3ЕД.S идти(ipfv)-MULT-ХАБ-КОННЕГ этот-ЛОК.ЕД
And, well, Sashka doesn't go here?
А этот самый, Сашка сюда не ходит?
A calm year (2)
no, saʃka tɛneriʔ udʲiʔ
no saʃka tɛne-riʔ udʲiʔ
well Sashka know(ipfv)-2DU.S/SG.OBJ you(du)
хорошо Sashka know(ipfv)-2ДВ.S/ЕД.ОБ ты(du)
Well, you know Sashka.
Ну, Сашку знаете вы.
дальше по-русски