This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: russian. 362 total hits in 89 transcripts.
SojuzZoloto (10)
rosa rosa jet muxoaxan
rosa rosa jet mo-xoɔ-xon
Russian Russian and:so PLC-FOC-LOC.SG
русский русский and:so PLC-ФОК-ЛОК.ЕД
on Russians, this...
от русского это
Interview_rad (20)
peri lɔsa baza, lɔsa baza, lɔsa baza
peri rosa baza rosa baza rosa baza
always Russian language Russian language Russian language
всегда русский язык русский язык русский язык
always Russian, Russian, Russian
всегда русский язык, русский язык, русский язык
KakXoronili (7)
rosa entʃeu ɛbuta, rosaxoɔ
rosa entʃeu ɛ-buʔ-da rosa-xoɔ
Russian person be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG Russian-FOC
русский человек быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД русский-ФОК
if it's a Russian man, as for a Russian
если русский человек, русский-то
KakRansheZhili_au (34)
rosajul
rosa-ju-r
Russian-RESTR.ADJ-NOM.SG.2SG
русский-RESTR.ПРИЛ-NOM.ЕД.2ЕД
the Russian
русский
Polylogue_ips (5)
nʲezʔ, rosa ...
i-zʔ rosa *...
NEG-1SG.S Russian ***
НЕГ-1ЕД.S русский ***
no, Russian ...
нет, русский ...
unclear in the end-неразборчиво в конце
Memoirs (11)
rosa
rosa
Russian
русский
Russian
русский
ZolotajaRybka (4)
rosa, rosa bazaan tɛxɛ
rosa rosa baza-ɔn tɛxɛ
Russian Russian language-PROL.SG there(loc)
русский русский язык-ПРОЛ.ЕД там(loc)
in Russian, in Russian so
по-русски, по-русски вот
XodiliVTundru (9)
rosa, rosa bazaan madʲ
rosa rosa baza-ɔn man-ʃ
Russian Russian language-PROL.SG say(pfv)-CVB
русский русский язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ
say it in Russian
по-русски говоря
ObychaiDveZheny (2)
rosaxin iŋiØ tɔneʔ, rosaxin tʃik muxon
rosa-xin iŋi-Ø tɔne-ʔ rosa-xin tʃike mo-xon
Russian-LOC.PL certainly-3SG.S there:is(ipfv)-CONNEG Russian-LOC.PL this PLC-LOC.SG
русский-ЛОК.МН certainly-3ЕД.S there:is(ipfv)-КОННЕГ русский-ЛОК.МН этот PLC-ЛОК.ЕД
Russians, of course, have it, Russians, well
у русских-то, конечно, есть, у русских на это самое
Polar fox (1)
rosa bazaan ɔzaxud rosa nʲiØ mad, mu
rosa baza-ɔn ɔzaxu-d rosa i-Ø man-d mo
Russian language-PROL.SG that:is:why-OBL.SG.2SG Russian NEG-3SG.S say(pfv)-FUT.CONNEG PLC
русский язык-ПРОЛ.ЕД that:is:why-ОБЛ.ЕД.2ЕД русский НЕГ-3ЕД.S сказать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ PLC
that's why a Russian wold not say in Russian, well
поэтому по-русски русский не скажет, это самое