This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: row. 13 total hits in 8 transcripts.
Feeding a bird (1)
lɔbituŋaØ
lɔbitur-Ø
row(ipfv)-3SG.S
row(ipfv)-3ЕД.S
and is rowing
и гребет
ZolotajaRybka (6)
ɛtɔ, modʲ lɔbituɡuzʔ
ɛtɔ modʲ lɔbitur-xu-zʔ
so 1SG row(ipfv)-HORT-1SG.S
так 1ЕД row(ipfv)-ХОРТ-1ЕД.S
Well, I will row
Это, я буду грести
Worms (1)
lɔbitudʲ dʲɔzumubieʔ
lɔbitur-ʃ dʲazu-r-ubi-aʔ
row(ipfv)-CVB go(ipfv)-MULT-HAB-1PL.S/SG.OBJ
row(ipfv)-КОНВ идти(ipfv)-MULT-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ
We used to go rowing.
Мы на веслах ходили.
Interview_rad (1)
v dva rʲada tɔrse, ʃize rʲad
*v *dv-a *rʲ-a-u-da tɔrse ʃize rʲad
*** ***-NMLZ1 ***-NMLZ1-INC1-PTC.SML such two row
*** ***-NMLZ1 ***-NMLZ1-INC1-ПРИЧ.СИМ such два row
in two rows so, two rows
в два ряда так, два ряда
v dva rʲada is in Russian-v dva rʲada по-русски
PomeresjilosjGenke (1)
tɔr kɔtidaxanʲʔ, modʲ lɔbituŋazʔ
tɔr kɔtir-da-d-nʲʔ modʲ lɔbitur-zʔ
so float(ipfv)-PTC.SML-DAT.SG-OBL.SG.1DU 1SG row(ipfv)-1SG.S
так float(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ДВ 1ЕД row(ipfv)-1ЕД.S
While we float so, I row.
Пока мы так плаваем, я гребу.
UrodlivyjMys_rad (1)
ŋolʲu uzaxanda dʲizida lɔbitudʲ
ŋoʔ-ru uza-xon-da dʲizi-da lɔbitur-ʃ
one-RESTR arm-LOC.SG-OBL.SG.3SG cauldron-OBL.SG.3SG row(ipfv)-CVB
один-RESTR arm-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД cauldron-ОБЛ.ЕД.3ЕД row(ipfv)-КОНВ
shake the bucket by one hand
тряся ведро одной рукой
The mouse and the reindeer (1)
ɔtuznoju kezer kɔra lɔbituŋaØ
ɔtuze-no-ju kezeru kɔra lɔbitur-Ø
autumn-ADV-RESTR.ADJ wild:reindeer bull row(ipfv)-3SG.S
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ дикий:олень бык row(ipfv)-3ЕД.S
A wild reindeer bull goes around in autumn.
Осенью дикий хор ходит.
Fish's internal organs (1)
lɔbituŋaØ tʃikeɔn biz meɔn dʲɔzudʲ
lɔbitur-Ø tʃike-ɔn bizu me-ɔn dʲazu-r-ʃ
row(ipfv)-3SG.S this-PROL.SG water inner:part-PROL.SG go(ipfv)-MULT-CVB
row(ipfv)-3ЕД.S этот-ПРОЛ.ЕД вода inner:part-ПРОЛ.ЕД идти(ipfv)-MULT-КОНВ
It rows with this when it goes along the water.
Она ими гребет, когда плывет по воде.