This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: redundant. 19 total hits in 13 transcripts.
Interview (1) (1)
ɔbu bɔzadejʔ
ɔbu bɔzade-jʔ
what redundant-NOM.SG.1SG
что redundant-NOM.ЕД.1ЕД
what's redundant
что лишнее
Interview_rad (1)
sɔbreɡ bɔzad ilʲi nexuʔ bɔzad pɔjʔ ɛsauʔ
sɔbreɡ bɔzade ilʲi nexuʔ bɔzade pɔ-jʔ ɛ-sa-uʔ
five redundant or three redundant year-NOM.SG.1SG be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
five redundant or три redundant год-NOM.ЕД.1ЕД быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
I was, probably, fifteen or thirteen years old.
Мне было, наверное, пятнадцать или тринадцать лет.
Olasne_1_rad (1)
dʲerixoz bɔzad dʲazaxiʔ
dʲeri-xoz bɔzade dʲazu-xiʔ
day-ABL.SG redundant go(ipfv)-3DU.S
день-АБЛ.ЕД redundant идти(ipfv)-3ДВ.S
They go longer than a day.
Они идут день с лишним.
Interview_rad (4)
modʲ biukoz ʃize bɔzad pexazonʲʔ
modʲ biuʔ-xoz ʃize bɔzade pɔ-xoz-nʲʔ
1SG ten-ABL.SG two redundant year-ABL.SG-OBL.SG.1SG
1ЕД десять-АБЛ.ЕД два redundant год-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
I starting from being twelve
я с двенадцати лет
мне вместо poxozun' слышится другое
NazvanijaMesjacev_rad (2)
pɔxan ʃize bɔzade dʲiri
pɔ-xon ʃize bɔzade dʲiri
year-LOC.SG two redundant moon
год-ЛОК.ЕД два redundant луна
There are twelve months in the year.
В году двенадцать месяцев.
Rozhdenija (1)
bikoz mɔtuʔ bɔzad tʃislɔxon
bizu-xoz mɔtuʔ bɔzade tʃislɔ-xon
water-ABL.SG six redundant date-LOC.SG
вода-АБЛ.ЕД шесть redundant date-ЛОК.ЕД
on sixteenth
шестнадцатого числа
SluchaiMedvediVolki (2)
tʃike sɔbreɡ bɔzad ter
tʃike sɔbreɡ bɔzade ter
this five redundant all:the:might
этот five redundant all:the:might
there about five reindeer
эти голов пять оленей
OZhizni_rad (1)
dʲuɡoz bɔzade kilɔmetra isibamʔ dʲirimubiʔ ɛkoz
dʲuru-xoz bɔzade kilɔmetr i-sa-bamʔ dʲiri-r-ubi-ʔ ɛke-xoz
hundred-ABL.SG redundant kilometre NEG-INTER-1PL.S/SG.OBJ.CONTR live(ipfv)-MULT-HAB-CONNEG this-ABL.SG
стоянка-АБЛ.ЕД redundant kilometre НЕГ-ИНТЕР-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR жить(ipfv)-MULT-ХАБ-КОННЕГ этот-АБЛ.ЕД
We lived more than hundred kilometers from here, after all.
Мы ведь жили больше ста километров отсюда.
PojmalLosja (1)
ŋoʔ bɔzad tʃas uʒe pɔnʲidʲ
ŋoʔ bɔzade tʃas uʒe pɔnʲir-ʃ
one redundant hour already do(ipfv)-CVB
один redundant hour уже делать(ipfv)-КОНВ
one o'clock and some time more
первый с лишним час уже
Interview, part 1 (1)
teza, teza sɛu bɔzad pɔza
teza teza sɛu bɔzade pɔ-za
now now seven redundant year-NOM.SG.3SG
сейчас сейчас семь redundant год-NOM.ЕД.3ЕД
Now he is seventeen years old.
Сейчас ему семнадцать лет