This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ready. 5 total hits in 5 transcripts.
Interview (1) (1)
ɡɔtɔvij
ɡɔtɔvij
ready
ready
ready
готовые
Hare snares (1)
no vɔt nʲabakur ɡɔtɔvij
no vɔt nʲaba-ku-r ɡɔtɔvij
well here hare-DIM1-NOM.SG.2SG ready
хорошо здесь заяц-DIM1-NOM.ЕД.2ЕД ready
so the hare is ready
вот тебе зайчик готовый
Interview_rad (1)
paka mujʔ internatzuʔ mu, iblʲɛjɡuɔn ɡɔtɔvij bunʲiØ ɛubiʔ anʲ ...
paka mo-jʔ internat-zuʔ mo iblʲɛjɡu-ɔn ɡɔtɔvij bunʲi-Ø ɛ-ubi-ʔ anʲ *...
for:the:time:being PLC-NOM.SG.1SG boarding:school-NOM.SG.3PL PLC small-PROL.SG ready NEG.EMPH-3SG.S be(ipfv)-HAB-CONNEG and ***
for:the:time:being PLC-NOM.ЕД.1ЕД boarding:school-NOM.ЕД.3МН PLC маленький-ПРОЛ.ЕД ready НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S быть(ipfv)-ХАБ-КОННЕГ and ***
while, well, their boarding school, was not completey ready ...
пока это самое, их интернат немножко бывал не готов ...
unclear in the end-неразборчиво в конце
XodiliVTundru (1)
buduʔ ɡɔtɔvij pɛzuʔ tɔnebitʃ, tʃurka tɔlaxa
buduʔ ɡɔtɔvij pɛ-zuʔ tɔne-bi-tʃ tʃurka tɔlaxa
they ready wood-NOM.PL.3PL there:is(ipfv)-PRF-3PL.S.PST chock alike
they ready wood-NOM.МН.3МН there:is(ipfv)-PRF-3МН.S.ПРОШ chock alike
They had ready firewood, like chocks.
У них были готовые дрова, вроде чурок.
SluchaiMedvediVolki (1)
tʃi, ɔʃar anʲ mu, karabinza, axa, ɡɔtɔvij uʒe
tʃi ɔʃa-r anʲ mo karabin-za aa ɡɔtɔvij uʒe
here Evenki-NOM.SG.2SG and PLC carabine-NOM.SG.3SG yeah ready already
здесь Evenki-NOM.ЕД.2ЕД and PLC carabine-NOM.ЕД.3ЕД yeah ready уже
So, and the Evenki, well, has an already ready carabine.
Вот, а у эвенка это самое, карабин уже готовый.