This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: raw. 8 total hits in 6 transcripts.
KakShitUntajki_I_1 (1)
ajbixoda nʲer sɔzud
ajbi-d-da i-r sɔzur-d
raw-DAT.SG-OBL.SG.3SG NEG-2SG.SG.OBJ sew(ipfv)-FUT.CONNEG
raw-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД НЕГ-2ЕД.ЕД.ОБ шить(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
While it is raw, you will not sew it.
Пока он сырой, не будешь его шить.
SluchaiMedvediVolki (2)
pɛsaj, ajib pɛʔ
pɛ-saj ajbi pɛ-ʔ
wood-COM raw wood-PL
wood-COM raw wood-МН
with the trees, damp wood
с деревьями, сырые дрова
RodyVTundre (2)
ajib nʲe modʲnaʔ bazaanenaʔ
ajbi nʲe modʲinaʔ baza-ɔn-naʔ
raw child we language-PROL.SG-OBL.SG.1PL
raw ребенок we язык-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1МН
we say "a raw child" in our language
"сырой ребенок" на нашем языке
NakonechnikiXoreja (1)
iblʲɛ ajib pɛxoz tɔʒe
iblʲɛ ajbi pɛ-xoz tɔʒe
small raw wood-ABL.SG also
маленький raw wood-АБЛ.ЕД тоже
also of a raw larch
или из сырой лиственницы тоже
Kapkany (1)
ajib pɛ dʲez tɛbudaØ
ajbi pɛ dʲez tɛbu-da-Ø
raw wood in:the:direction nail:down(pfv)-FUT-3SG.S
raw wood in:the:direction nail:down(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
one would nail it down to raw wood
к сырому дереву прибьешь
KakXoronili (1)
ɛke rosa bazaan ajib pɛxiz
ɛke rosa baza-ɔn ajbi pɛ-xit
this Russian language-PROL.SG raw wood-ABL.PL
этот русский язык-ПРОЛ.ЕД raw wood-АБЛ.МН
in Russian, of moist wood
по-русски, из сырого дерева