This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: rajka. 10 total hits in 4 transcripts.
Razgovor_Perekur (5)
ɛɛ, rajkajʔ, rajkar manaʃ
ɛɛ rajka-jʔ rajka-r man-ʃ
yes Rajka-NOM.SG.1SG Rajka-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S.PST
yes Rajka-NOM.ЕД.1ЕД Rajka-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ
yes, Rajka, Rajka said
Да, Райка, Райка говорила
Fish and chitchat (2) (3)
rajka mɛkonenʲʔ ɛbuta
rajka mɛzu-xon-nʲʔ ɛ-buʔ-da
Rajka chum-LOC.SG-OBL.SG.1SG be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
Rajka chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
if my Rajka is at home
если Райка у меня дома
Interview, part 2 (1)
vasʲaxiʔ, rajkaxiʔ ɔbu sɛrudaxiʔ
vasʲa-xiʔ rajka-xiʔ ɔbu sɛru-da-xiʔ
Vasja-DU Rajka-DU what tie:up(pfv)-FUT-3DU.S
Vasja-ДВ Rajka-ДВ что tie:up(pfv)-ФУТ-3ДВ.S
What would Vasja and Rajka put on?
Вася с Райкой что оденут?
в смысле Ивановы, брат ГА с женой, раньше они в тундре жили
SluchaiMedvediVolki (1)
ɛke rajkanʲʔ mɛz dʲodʲid tʃi, inukuj
ɛke rajka-nʲʔ mɛzu dʲodʲiu-d tʃi inuku-j
this Rajka-OBL.SG.1SG chum time-DAT.SG here near-ADJ
этот Rajka-ОБЛ.ЕД.1ЕД chum время-ДАТ.ЕД здесь near-ПРИЛ
like at the distance till this Rajka's house, not far
как вот до этого Райкиного дома примерно, недалеко