This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: quiet:down. 29 total hits in 20 transcripts.
KakRansheZhili_au (1)
ŋaartaaxazduʔ
ŋaara-ta-a-xoz-duʔ
quiet:down(pfv)-CAUS4-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3PL
quiet:down(pfv)-CAUS4-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН
after they finished
когда перестали
RodnoeSlovo_TriBrata (4)
ŋaartazɔu
ŋaara-ta-z-ɔu
quiet:down(pfv)-CAUS4-2SG.SG.OBJ.IMP-EXC1
quiet:down(pfv)-CAUS4-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП-EXC1
Calm him down!
Успокой его!
MoreoOlasneKomary_ips (1)
kunʲju siɡuseridadaaʔ
kunʲi-ju siɡuseriu-da-da-aʔ
how-RESTR.ADJ quiet:down(pfv)-CAUS1-FUT-1PL.S/SG.OBJ
как-RESTR.ПРИЛ quiet:down(pfv)-CAUS1-ФУТ-1МН.S/ЕД.ОБ
How will we make her quiet down?
Как мы успокоим ее?
sikuseritS-утихомирить
Shamana_od (2)
ŋaaraaxaz anʲ mu
ŋaara-a-xoz anʲ mo
quiet:down(pfv)-NMLZ1-ABL.SG and PLC
quiet:down(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД and PLC
Having quieted down, he, well
Умолкнув, он это самое
Two men (1)
entʃeu ŋaartaraʔ
entʃeu ŋaara-ta-raʔ
person quiet:down(pfv)-CAUS4-2PL.S/SG.OBJ
человек quiet:down(pfv)-CAUS4-2МН.S/ЕД.ОБ
Leave the man alone!
Оставьте в покое человека!
Germans' earth-house (1)
ŋaartaz, mɔdʲirtaz
ŋaara-ta-z mɔdʲi-ru-r-ta-z
quiet:down(pfv)-CAUS4-2SG.SG.OBJ.IMP keep:silence(ipfv)-INCH-MULT-CAUS4-2SG.SG.OBJ.IMP
quiet:down(pfv)-CAUS4-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП keep:silence(ipfv)-ИНХ-MULT-CAUS4-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
Shut it down, switch it off.
Заткни его, выключи его.
I saw a wood-grouse (2)
ŋaartau ŋobzaan
ŋaara-ta-a ŋobzaan
quiet:down(pfv)-CAUS4-1SG.SG.OBJ have:to
quiet:down(pfv)-CAUS4-1ЕД.ЕД.ОБ have:to
I left it alone.
Я оставил ее в покое.
Olasne_1_rad (2)
siɡuseridadaraxabiza, manaØ
siɡuseriu-da-daraxa-bi-za man-Ø
quiet:down(pfv)-CAUS1-APPR-PRF-3SG.SG.OBJ say(pfv)-3SG.S
quiet:down(pfv)-CAUS1-АППР-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ сказать(pfv)-3ЕД.S
It seems, she smothered her, she thinks.
Похоже, она ее удушила, она думает.
Rosomaxa (1)
ŋaartaa, manʔ nʲiuʔ
ŋaara-ta-a man-ʔ i-uʔ
quiet:down(pfv)-CAUS4-1SG.SG.OBJ say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
quiet:down(pfv)-CAUS4-1ЕД.ЕД.ОБ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
I left it so, he said.
Я отставил ее в покое, говорит.
Zhena (1)
kadʲaʃ ŋaaraubizʔ tʃe
kadʲa-ʃ ŋaara-ubi-zʔ tʃe
hunt(ipfv)-CVB quiet:down(pfv)-HAB-3PL.M yesterday
охотиться(ipfv)-КОНВ quiet:down(pfv)-ХАБ-3МН.M yesterday
they finished hunting so
они заканчивали охотиться вот