This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: price. 11 total hits in 7 transcripts.
SortaRyby (4)
bɛxana mirzoraxa
bɛxana mirzo-raxa
sturgeon price-COMP2
sturgeon price-COMP2
like the price of a sturgeon
как цена осетр
XodiliVTundru (1)
no, mirzizuʔ dʲeʃɔvijʔ
no mirzo-zuʔ dʲeʃɔvij-ʔ
well price-NOM.PL.3PL cheap-PL
хорошо price-NOM.МН.3МН cheap-МН
Well, their prices were cheap.
Ну, цены у них дешевые.
A forest enets dialog (2)
kirbada mirzo dʲaɡoØ daʒe
kirba-da mirzo dʲaɡo-Ø daʒe
bread-OBL.SG.3SG price there:is:no-3SG.S even
bread-ОБЛ.ЕД.3ЕД price there:is:no-3ЕД.S even
She even has no money to buy bread.
Даже на хлеб нет.
mirzu-how to gloss??
Svatovstvo_rad (1)
tʃikez tʃuktʃi nɛ mirzo
tʃike-z tʃuktʃi nɛ mirzo
this-NOM.PL.2SG all woman price
этот-NOM.МН.2ЕД весь женщина price
this all is the cost of the woman
это все цена женщины
KakZhili_rad (1)
ooda ɔzaxaa mirzoza bunʲiØ tɔneʔ anʲ, mu
oor-da ɔsa-xoɔ mirzo-za bunʲi-Ø tɔne-ʔ anʲ mo
eat(ipfv)-PTC.SML meat-FOC price-NOM.SG.3SG NEG.EMPH-3SG.S there:is(ipfv)-CONNEG and PLC
есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ мясо-ФОК price-NOM.ЕД.3ЕД НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S there:is(ipfv)-КОННЕГ and PLC
The food's price was not high, well.
Еда ведь большой цены не имеет, это самое.
имеется в виду, что продукты были дешевые
PrimetyVPrirode_rad (1)
kirbituʔ mirzo kertuʔ koberʔ nʲimʔ
kirba-tuʔ mirzo kere-duʔ ko-be-r-ʔ i-mʔ
bread-OBL.PL.3PL price self-OBL.SG.3PL find(pfv)-FREQ-MULT-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
bread-ОБЛ.МН.3МН price сам-ОБЛ.ЕД.3МН найти(pfv)-ФРЕКВ-MULT-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
They get themselves money foe their bread.
На хлеб деньги они сами находят.
SojuzZoloto (1)
sɛn pɔʃidibutuʔ teza tʃike oodazuʔ bituʔ mirzoruza tʃirinʲee bunʲiØ ŋaʔ
sɛn pɔʃidi-buʔ-duʔ teza tʃike oor-da-zuʔ bizu-duʔ mirzo-ru-za tʃirinʲee bunʲi-Ø ŋa-ʔ
how:much whirl(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL now this eat(ipfv)-PTC.SML-NOM.SG.3PL water-OBL.SG.3PL price-RESTR-NOM.SG.3SG terrible NEG.EMPH-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
сколько whirl(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН сейчас этот есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-NOM.ЕД.3МН вода-ОБЛ.ЕД.3МН price-RESTR-NOM.ЕД.3ЕД terrible НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
They can go round, but the price of the vodka they drink is terrible, after all.
Сколько бы ни кружили сейчас, эта водка, которую они пьют, цена-то ее ужасная же.
tSirnee-слово, которое усиливает отношение к этой цене; непонятно мне, откуда берется оценка цены как немаленькой