This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: practise:shaman\'s:rite. 7 total hits in 3 transcripts.
Shaman (2)
peri tɔr sɔbuziŋaØ, sɔbuziŋaØ
peri tɔr sabuzir-Ø sabuzir-Ø
always so practise:shaman's:rite(ipfv)-3SG.S practise:shaman's:rite(ipfv)-3SG.S
всегда так practise:shaman's:rite(ipfv)-3ЕД.S practise:shaman's:rite(ipfv)-3ЕД.S
so all the time practises his rites
все время так шаманит, шаманит
Shaman_au (2)
tazobe tɔz sabuzilubuta
tazebe tɔz sabuzir-ru-buʔ-da
shaman so practise:shaman's:rite(ipfv)-INCH-CVB.COND-OBL.SG.3SG
шаман так practise:shaman's:rite(ipfv)-ИНХ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
so a shaman starts practising his rites
шаман как начнет шаманить
sEbuza ИИ не знает
Shamana_od (3)
ɔnɛj entʃel ... sɔbuzidʲ pɔnʲidaza mɛta tɔneaʔ nʲiuʔ
ɔnɛj entʃeu-r *... sabuzir-ʃ pɔnʲir-da-za mɛzu-za tɔne-ʔ i-uʔ
Enets person-NOM.SG.2SG *** practise:shaman's:rite(ipfv)-CVB do(ipfv)-PTC.SML-NOM.SG.3SG chum-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
Enets человек-NOM.ЕД.2ЕД *** practise:shaman's:rite(ipfv)-КОНВ делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-NOM.ЕД.3ЕД chum-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
The Enets ... had a tent for his rites.
У энца ... был чум для камлания.
в середине неразборчиво-unclear in the middle