This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pick. 10 total hits in 3 transcripts.
Olasne_tdnt (4)
ŋuuʔ nʲiɡubixiʔ
ŋuu-ʔ nʲiɡu-bi-xiʔ
grass-PL pick(pfv)-PRF-3DU.S
grass-МН pick(pfv)-PRF-3ДВ.S
They picked hay.
Они нарвали сена.
Olasne_1_rad (4)
ŋudinʲʔ nʲiɡuxujʔ
ŋuu-zi-nʲʔ nʲiɡu-xu-jʔ
grass-DESIG.PL-PL.1DU pick(pfv)-HORT-1DU.S/SG.OBJ
grass-ДЕСИГ.МН-МН.1ДВ pick(pfv)-ХОРТ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Let's pick hay for ourselves.
Давай нарвем себе сена.
сено клали в бокари, чтобы оно впитывало влагу и поддерживало сухость; клали между тижами и верхними
NakonechnikiXoreja (2)
no, tabuda ʃtɔbi inʲiduʃ nʲiɡudɔʔ
no taburu-za ʃtɔb i-nʲi-duʃ nʲiɡu-d
well hair-NOM.SG.3SG in:order:to NEG-SBJV-2SG.S.PST pick(pfv)-FUT.CONNEG
хорошо hair-NOM.ЕД.3ЕД in:order:to НЕГ-СОСЛ-2ЕД.S.ПРОШ pick(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
well, in order that you don't tear its hair
ну, чтобы ты не рвал его шерсть