This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pay. 10 total hits in 6 transcripts.
A forest enets dialog (1)
bɛsekuz nʲiuʔ mirtʃud
bɛse-ku-z i-uʔ mirtʃu-d
iron-DIM1-NOM.PL.2SG NEG-3SG.S.CONTR pay(ipfv)-FUT.CONNEG
iron-DIM1-NOM.МН.2ЕД НЕГ-3ЕД.S.CONTR pay(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
He will pay money, after all.
Он ведь будет денежки платить.
Repairing the fishing nets (3)
bɛsexon mirzizuʔ
bɛse-xon mirzi-zuʔ
iron-LOC.SG pay(ipfv)-3PL.SG.OBJ
iron-ЛОК.ЕД pay(ipfv)-3МН.ЕД.ОБ
people pay for it with money
деньгами ее оплачивают
Svatovstvo_rad (2)
kastujziʔ ŋaʔ nʲiuʔ
kastu-j-ziʔ ŋa-ʔ i-uʔ
pay(pfv)-PTC.ANT-NOM.SG.3DU exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
pay(pfv)-ПРИЧ.ANT-NOM.ЕД.3ДВ существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
This is paid to them.
Это им заплдачено.
KakSvatalis_dsb (1)
ʃizziʔ nʲezuʔ anʲ ... nʲebuʔ mirzid
ʃizziʔ i-zuʔ anʲ *... i-buʔ mirzi-d
you(du).ACC NEG-1SG.S.CONTR and *** NEG-1SG.SG.OBJ.CONTR pay(ipfv)-FUT.CONNEG
ты(du).АКК НЕГ-1ЕД.S.CONTR and *** НЕГ-1ЕД.ЕД.ОБ.CONTR pay(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
I will ... pay to you, after all.
Я ведь вам ... заплачу.
Interview (1) (2)
tʃike ɔburiz mirizulezʔ
tʃike ɔburu-z mirizu-r-ru-e-zʔ
this thing-NOM.PL.2SG pay(pfv)-MULT-INCH-M-3PL.M
этот вещь-NOM.МН.2ЕД pay(pfv)-MULT-ИНХ-M-3МН.M
So all the thigs became expensive.
Вот все вещи подорожали.
The glossing of mirizulezʔ is unsure-Глоссинг mirizulezʔ неуверенный.
Interview (2) (1)
teza tʃi ɛke pɔxin dʲaɡoØ, bilʲeta mirzuaxaz
teza tʃi ɛke pɔ-xin dʲaɡo-Ø bilʲeta mirizu-a-xoz
now here this year-LOC.PL there:is:no-3SG.S ticket pay(pfv)-NMLZ1-ABL.SG
сейчас здесь этот год-ЛОК.МН there:is:no-3ЕД.S ticket pay(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД
Now these years he does not, after the tickets became expensive.
Сейчас вот в эти годы нет, после того как билеты подорожали.