This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: outerwear. 150 total hits in 41 transcripts.
ShkuraOlenjat (4)
nɛʔ anʲ paɡetuʔ muuʃ muubizuʔ ... paɡeda
nɛ-ʔ anʲ paɡe-tuʔ mo-iʃ mo-ubi-zuʔ *... paɡe-da
woman-PL and outerwear-OBL.PL.3PL PLC-TRANS PLC-HAB-3PL.NON.SG.OBJ *** outerwear-OBL.SG.3SG
женщина-МН and outerwear-ОБЛ.МН.3МН PLC-TRANS PLC-ХАБ-3МН.NON.ЕД.ОБ *** outerwear-ОБЛ.ЕД.3ЕД
The women also do for their outerwear, well ... outerwear
Женщины тоже для парок своих так делают ... для парки
unclear in the middle-неразборчиво в середине
Svatovstvo_rad (5)
paɡeʔ ...
paɡe-ʔ *...
outerwear-PL ***
outerwear-МН ***
clothes ...
одежда ...
Interview_rad (2)
pɛɛʔ, paɡekuzuʔ, kertuʔ paɡekuzuʔ pɔnʲidaʔ
pɛɛ-ʔ paɡe-ku-zuʔ kere-duʔ paɡe-ku-zuʔ pɔnʲir-da-ʔ
shoe-PL outerwear-DIM1-NOM.PL.3PL self-OBL.SG.3PL outerwear-DIM1-NOM.PL.3PL do(ipfv)-FUT-3PL.S
shoe-МН outerwear-DIM1-NOM.МН.3МН сам-ОБЛ.ЕД.3МН outerwear-DIM1-NOM.МН.3МН делать(ipfv)-ФУТ-3МН.S
They wore shoes, their clothes.
Бокари, парки, свою одежду они носили.
Interview (1) (3)
pɔnʲidar paɡer tɔneØ, seɡimid paɡer vɔt
pɔnʲir-da-r paɡe-r tɔne-Ø seɡimid paɡe-r vɔt
do(ipfv)-PTC.SML-NOM.SG.2SG outerwear-NOM.SG.2SG there:is(ipfv)-3SG.S every outerwear-NOM.SG.2SG here
делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-NOM.ЕД.2ЕД outerwear-NOM.ЕД.2ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S каждый outerwear-NOM.ЕД.2ЕД здесь
Do you have any clothes to wear, everyday clothes?
Одежда, чтобы носить, у тебя есть, всякая одежда?
Olasne_1_rad (7)
paɡeza dʲaɡoØ
paɡe-za dʲaɡo-Ø
outerwear-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
outerwear-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
But she has no clothes.
Но одежды у нее нет.
An Enets and a Russian (3) (3)
nɛkuju paɡeʃeØ
nɛk-ju paɡe-ʃe-Ø
other-RESTR.ADJ outerwear-CAR-3SG.S
другой-RESTR.ПРИЛ outerwear-КАР-3ЕД.S
One of them has no clothes.
Один из ни без одежды.
Interview_rad (4)
paɡe pɔnʲiŋaaʔ
paɡe pɔnʲir-aʔ
outerwear do(ipfv)-1PL.S/SG.OBJ
outerwear делать(ipfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
we wear clothes
мы носим одежду
Interview_tdnt (9)
paɡe ŋaj
paɡe ŋa-j
outerwear exist(ipfv)-3SG.S.IMP
outerwear существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП
outerwear, say
одежда, скажем
Djoa (1)
paɡekuza ŋajʔ
paɡe-ku-za ŋa-jʔ
outerwear-DIM1-NOM.PL.3SG exist(ipfv)-3PL.S.IMP
outerwear-DIM1-NOM.МН.3ЕД существовать(ipfv)-3МН.S.ИМП
His clothes so
Его вещички там
Polylogue_ips (3)
ɛɛ, parkar anʲ, ɛke parkar, tɔr ɛzʔ nʲiuʔ
ɛɛ parka-r anʲ ɛke parka-r tɔr ɛ-d i-uʔ
yes outerwear-NOM.SG.2SG and this outerwear-NOM.SG.2SG so be(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
yes outerwear-NOM.ЕД.2ЕД and этот outerwear-NOM.ЕД.2ЕД так быть(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
yeah, an outerwear, the outerwear will be so
да, парка, эта парка вот такая будет