This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: outdoors. 98 total hits in 41 transcripts.
Myshi (6)
pexon
pe-xon
outdoors-LOC.SG
outdoors-ЛОК.ЕД
outdoors
на улице
Djoa (2) (4)
bunelʲar ped, ped kanʲeʔ nʲiuʔ
bunelʲa-r pe-d pe-d kanʲe-ʔ i-uʔ
Bunelja-NOM.SG.2SG outdoors-DAT.SG outdoors-DAT.SG leave(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
Bunelja-NOM.ЕД.2ЕД outdoors-ДАТ.ЕД outdoors-ДАТ.ЕД оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Bunelja went outdoors.
Бунеля вышел на улицу.
A calm year (1)
sirnoju pexon, pexon beubieʔ tinaʔ mɔdeeʃ
sira-no-ju pe-xon pe-xon be-ubi-aʔ te-naʔ mɔdee-ʃ
snow-ADV-RESTR.ADJ outdoors-LOC.SG outdoors-LOC.SG keep:vigil(ipfv)-HAB-1PL.S/SG.OBJ reindeer-PL.1PL see(ipfv)-CVB
snow-ADV-RESTR.ПРИЛ outdoors-ЛОК.ЕД outdoors-ЛОК.ЕД keep:vigil(ipfv)-ХАБ-1МН.S/ЕД.ОБ олень-МН.1МН видеть(ipfv)-КОНВ
In winter, we kept vigil outdoors looking after our reindeer.
Зимой на улице, на улице мы дежурили, смотря за своими оленями.
Razgovory (1)
pexon dʲuba
pe-xon dʲuba
outdoors-LOC.SG warm
outdoors-ЛОК.ЕД теплый
Is it warm outdoors?
На улице тепло?
SkazkaKukushka (8)
pexon peri
pe-xon peri
outdoors-LOC.SG always
outdoors-ЛОК.ЕД всегда
always outside
на улице всегда
KakSvatalis_dsb (6)
pexon dʲazuŋariʔ
pe-xon dʲazu-r-riʔ
outdoors-LOC.SG go(ipfv)-MULT-2DU.S/SG.OBJ
outdoors-ЛОК.ЕД идти(ipfv)-MULT-2ДВ.S/ЕД.ОБ
Go around outdoors.
На улице походите.
Djoa (5)
ped ɔzimaØ
pe-d ɔzi-u-Ø
outdoors-DAT.SG be:visible(ipfv)-INC1-3SG.S
outdoors-ДАТ.ЕД be:visible(ipfv)-INC1-3ЕД.S
He went outdoors.
На улицу вышел он.
Svadba (7)
ɔu, modʲ ped ɔzimazʔ
ɔu modʲ pe-d ɔzi-u-zʔ
EXC1 1SG outdoors-DAT.SG be:visible(ipfv)-INC1-1SG.S
EXC1 1ЕД outdoors-ДАТ.ЕД be:visible(ipfv)-INC1-1ЕД.S
Oh, I went outdoors.
О, я на улицу вышла.
Sleeping bag (2)
pexon, tetʃizaxan
pe-xon tetʃi-da-xon
outdoors-LOC.SG be:cold(ipfv)-PTC.SML-LOC.SG
outdoors-ЛОК.ЕД be:cold(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ЛОК.ЕД
outdoors, during a frost
на улице, на морозе
Svatovstvo_rad (9)
pexon adʲiØ
pe-xon adʲi-Ø
outdoors-LOC.SG sit(ipfv)-3SG.S
outdoors-ЛОК.ЕД сидеть(ipfv)-3ЕД.S
she is sitting outdoors
она на улице сидит