This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: otherwise. 5 total hits in 5 transcripts.
Rozhdenija (1)
atɔ
atɔ
otherwise
otherwise
otherwise
а то
ZolotajaRybka (1)
entʃeuʔ, entʃeuʔ pɔkurudezʔ atɔ
entʃeu-ʔ entʃeu-ʔ pɔkuru-da-e-zʔ atɔ
person-PL person-PL climb:into(pfv)-FUT-M-3PL.M otherwise
человек-МН человек-МН влезть(pfv)-ФУТ-M-3МН.M otherwise
otherwise the people will drown
а то люди утонут
Fish and chitchat (4) (1)
atɔ entʃeu pɛɛ sɛrdazʔ
atɔ entʃeu pɛɛ sɛru-da-zʔ
otherwise person shoe tie:up(pfv)-FUT-1SG.S
otherwise человек shoe tie:up(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
Otherwise I will put on someone's boots.
А то я чужие сапоги надену.
XodiliVTundru (1)
asutedʲ, atɔ okaan oodʲ bɔɔ
asus-da-e-dʲ atɔ oka-ɔn oor-ʃ bɔa
defecate(pfv)-FUT-M-2SG.M otherwise many-PROL.SG eat(ipfv)-CVB bad
defecate(pfv)-ФУТ-M-2ЕД.M otherwise много-ПРОЛ.ЕД есть(ipfv)-КОНВ плохой
otherwise you will defecate, it's bad to eat a lot
а то обкакаешься, много есть плохо
Razgovor_Perekur (1)
rajkanʲʔ srazu uzaxada miʔenuʃ, mambizʔ, dʲɔten atɔ
rajka-nʲʔ srazu uza-d-da mis-e-nuʃ man-ubi-zʔ dʲɔs-da-e-n atɔ
Rajka-OBL.SG.1SG at:once arm-DAT.SG-OBL.SG.3SG give(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ.PST say(pfv)-HAB-1SG.S loose(pfv)-FUT-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ otherwise
Rajka-ОБЛ.ЕД.1ЕД at:once arm-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД дать(pfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ.ПРОШ сказать(pfv)-ХАБ-1ЕД.S loose(pfv)-ФУТ-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ otherwise
I gave it at once to Rajka's hands, I say, otherwise I will loose them.
Райке сразу в руки я отдал, говорю, а то я их потеряю.