This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: or. 122 total hits in 60 transcripts.
Interview (2) (4)
bakaxan adʲisad ilʲi kokon ilʲi
baka-xon adʲi-sa-d ilʲi ko-xon ilʲi
Priluki-LOC.SG sit(ipfv)-INTER-2SG.S or where-LOC.SG or
Priluki-ЛОК.ЕД сидеть(ipfv)-ИНТЕР-2ЕД.S or где-ЛОК.ЕД or
you stayed in Priluki or where?
в Прилуках сидел или где?
ShkuraOlenjat (2)
ilʲi, ilʲi nɛk pɔxan mudaza, mɛzaza
ilʲi ilʲi nɛk pɔ-xon mo-da-za mɛ-da-za
or or other year-LOC.SG PLC-FUT-3SG.SG.OBJ make(pfv)-FUT-3SG.SG.OBJ
or or другой год-ЛОК.ЕД PLC-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ делать(pfv)-ФУТ-3ЕД.ЕД.ОБ
Or she will do it the next year, she will make it.
Или она на следующий год это сделает, сделает ее.
Interview, part 1 (5)
ilʲi ɛɛd ilʲi ɛsed dʲirie vɔt
ilʲi ɛɛ-d ilʲi ɛse-d dʲiri-a vɔt
or mother-OBL.SG.2SG or father-OBL.SG.2SG live(ipfv)-NMLZ1 here
or мать-ОБЛ.ЕД.2ЕД or отец-ОБЛ.ЕД.2ЕД жить(ipfv)-NMLZ1 здесь
or about the life of your father or your mother
или про жизнь своей матери или своего отца
MyshkaKukushka_rad (1)
ɔzikuziʔ ilʲi
ɔzi-ku-ziʔ ilʲi
berry-DIM1-NOM.PL.3DU or
berry-DIM1-NOM.МН.3ДВ or
their berries or
их ягодки или
NjukiIzKory (1)
ilʲi kɔruxonda
ilʲi kɔru-xon-da
or knife-LOC.SG-OBL.SG.3SG
or нож-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
or with a knife
или ножом
SluchaiMedvediVolki (1)
ilʲi modʲ ɛke
ilʲi modʲ ɛke
or 1SG this
or 1ЕД этот
or me this
или я это
тут непонятно (сбивается)
Bitten by wasps (1)
... ilʲi uzaxan
*... ilʲi uza-xon
*** or arm-LOC.SG
*** or arm-ЛОК.ЕД
... or by hand
... или рукой
Fish and chitchat (3)
ilʲi nɛr
ilʲi nɛ-r
or woman-NOM.SG.2SG
or женщина-NOM.ЕД.2ЕД
or this is your wife?
или это жена твоя?
Interview, part 1 (4)
ilʲi vaabʃe
ilʲi vaabʃe
or at:all
or at:all
or at all
или вообще
KakDelatjMaut (6)
ilʲi bɛkoxozda nɔʔɔdar, ilʲi ŋɔxazda nɔʔɔdar
ilʲi bɛko-xoz-da nɔʔɔ-da-r ilʲi ŋɔ-xoz-da nɔʔɔ-da-r
or neck-ABL.SG-OBL.SG.3SG grasp(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ or leg-ABL.SG-OBL.SG.3SG grasp(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
or neck-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД схватить(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ or нога-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД схватить(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
either you catch it by the neck, or you catch it by the foot
или за шею поймаешь, или за ногу поймаешь