This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: only. 67 total hits in 46 transcripts.
SojuzZoloto (1)
modʲixurunʲʔ bɔz bɔz barixonʲʔ biiʔen teza
modʲixurunʲʔ bɔz bɔz bari-d-nʲʔ biis-e-n teza
I.EVEN only only effort-DAT.SG-OBL.SG.1SG remember(ipfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ now
I.EVEN only only effort-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД remember(ipfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ сейчас
even myself I hardly hardly remember now
даже я только едва едва помню сейчас
barixun'-едва я...; bari-сила, способность, внутренний дух (непонятно, используется ли как отдельное слово); bOz-только; я слышу, что у 2го bOz какая-то гласная на конце, типа bOzu, но ЗЩН отрицает
KakDelatjMaut (5)
tɔlʲkɔ sɔjza
tɔlʲkɔ sɔjza
only good
only хороший
only then it is good
только хороша
XodiliVTundru (2)
axa, tɔlʲkɔ mu
aa tɔlʲkɔ mo
yeah only PLC
yeah only PLC
yeah, only, well
ага, только это самое
An Enets and a Russian (1)
tɔlʲkɔ bemuzuʔ dʲaɡoØ
tɔlʲkɔ bemu-zuʔ dʲaɡo-Ø
only chief-NOM.SG.3PL there:is:no-3SG.S
only chief-NOM.ЕД.3МН there:is:no-3ЕД.S
But they only have no master.
Только хозяина у них нет.
Polylogue_ips (2)
tɔlʲkɔ bɛse taraØ
tɔlʲkɔ bɛse tara-Ø
only iron necessary(ipfv)-3SG.S
only iron necessary(ipfv)-3ЕД.S
Only the money is necessary.
Только деньги нужны.
Volki (1)
tɔlʲkɔ kazabiza
tɔlʲkɔ kaza-bi-za
only obtain(pfv)-PRF-3SG.SG.OBJ
only obtain(pfv)-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
It has just killed them.
Он их только убил.
SluchaiMedvediVolki (1)
kaduŋezuʔ teʔ tɔlʲkɔ
kadur-e-zuʔ te-ʔ tɔlʲkɔ
hunt(ipfv)-PL.OBJ-3PL.NON.SG.OBJ reindeer-PL only
охотиться(ipfv)-МН.ОБ-3МН.NON.ЕД.ОБ олень-МН only
They only kill reindeer.
Они только убивают оленей.
Interview, part 1 (3)
tɔlʲkɔ kɔlxon utʃidubuʔujza
tɔlʲkɔ ʃkɔl-xon utʃidu-buʔuj-za
only school-LOC.SG study(ipfv)-CVB.SML-NOM.SG.3SG
only школа-ЛОК.ЕД учиться(ipfv)-КОНВ.СИМ-NOM.ЕД.3ЕД
only when she studied at school
только когда она училась в школе
How I raise a dog (1)
tɔlʲkɔ bunkir sɔjza
tɔlʲkɔ buniki-r sɔjza
only dog-NOM.SG.2SG good
only собака-NOM.ЕД.2ЕД хороший
Only if your dog is good
Только если собака у тебя хорошая
Feeding a bird (1)
bɛser tɔnej tɔlʲkɔ
bɛse-r tɔne-j tɔlʲkɔ
iron-NOM.SG.2SG there:is(ipfv)-3SG.S.IMP only
iron-NOM.ЕД.2ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S.ИМП only
Only let the money be.
Только бы деньги были.