This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: old:woman. 234 total hits in 55 transcripts.
KakSvatalis_dsb (19)
modʲ mensejʔ, mensejʔ menseiʃ kanʲeØ
modʲ mense-jʔ mense-jʔ mense-iʃ kanʲe-Ø
1SG old:woman-NOM.SG.1SG old:woman-NOM.SG.1SG old:woman-TRANS leave(pfv)-3SG.S
1ЕД старуха-NOM.ЕД.1ЕД старуха-NOM.ЕД.1ЕД старуха-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
My wife became an old woman.
У меня жена старухой стала.
The old woman Ulyana (9)
no, tʃike mense, ɛtɔ mense, jeɡɔr nʲikɔlajevitʃ mense
no tʃike mense ɛtɔ mense *jeɡ-a-ru *nʲikɔlajev-i-tʃ mense
well this old:woman so old:woman ***-NMLZ1-INCH ***-M-3PL.S.PST old:woman
хорошо этот старуха так старуха ***-NMLZ1-ИНХ ***-M-3МН.S.ПРОШ старуха
Well, this old woman was the wife of Jegor Nikolaevich.
Ну, эта старушка Егора Николаевича жена.
Djoa (11)
babuʃkada nɔʔ, menseda nɔʔ
babuʃka-da nɔʔ mense-da nɔʔ
old:woman-OBL.SG.3SG with old:woman-OBL.SG.3SG with
старуха-ОБЛ.ЕД.3ЕД с старуха-ОБЛ.ЕД.3ЕД с
with the old woman, with his wife.
с бабушкой, с женой.
НИ: лучше было бы тут сказать kazada nO, что бы получалось, что речь о Бунелиной бабке
The two mates (2) (11)
mense, mense kazaduʔ anʲ
mense mense kaza-duʔ anʲ
old:woman old:woman grandmother-OBL.SG.3PL and
старуха старуха бабушка-ОБЛ.ЕД.3МН and
and the old woman, the old woman, their mother-in-law
а старуху, старуху, свою тещу
Two tales (15)
mensej, mensej, ɔbu pɔnʲiŋad
mense-ej mense-ej ɔbu pɔnʲir-d
old:woman-EXC2 old:woman-EXC2 what do(ipfv)-2SG.S
старуха-EXC2 старуха-EXC2 что делать(ipfv)-2ЕД.S
Old woman, old woman, what are you doing?
Старуха, старуха, что ты делаешь?
UbezhavshieOleni (1)
mense
mense
old:woman
старуха
the old woman
старуха
Zhena (3)
mense
mense
old:woman
старуха
the wife
жену
Fish and chitchat (4) (3)
mensejʔ
mense-jʔ
old:woman-NOM.SG.1SG
старуха-NOM.ЕД.1ЕД
my wife
моя жена
My wedding (6)
menseza
mense-za
old:woman-NOM.SG.3SG
старуха-NOM.ЕД.3ЕД
his wife
его жена
Svatovstvo_rad (10)
mensexoda
mense-d-da
old:woman-DAT.SG-OBL.SG.3SG
старуха-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
to his wife
своей жене