This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: old:man. 340 total hits in 66 transcripts.
Djoa (2) (11)
buusej, buusej
buuse-ej buuse-ej
old:man-EXC2 old:man-EXC2
старик-EXC2 старик-EXC2
Old man, old man!
Старик, старик!
Who speaks which languages (3)
mu, buuseza, ɔrte buuseza
mo buuse-za ɔrte buuse-za
PLC old:man-NOM.SG.3SG first old:man-NOM.SG.3SG
PLC старик-NOM.ЕД.3ЕД первый старик-NOM.ЕД.3ЕД
well, her husband, her first husband
это самое, ее муж, ее первый муж
A clairvoyant (14)
tɔrse buuse, buuse ɛbiʃ
tɔrse buuse buuse ɛ-bi-ʃ
such old:man old:man be(ipfv)-PRF-3SG.S.PST
such старик старик быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S.ПРОШ
He was such an old man, old man.
Такой старик, старик он был.
We remained without moss (3)
buuse ɛkon, buuse dʲazuŋaʃ
buuse ɛke-xon buuse dʲazu-r-ʃ
old:man this-LOC.SG old:man go(ipfv)-MULT-3SG.S.PST
старик этот-ЛОК.ЕД старик идти(ipfv)-MULT-3ЕД.S.ПРОШ
An old man, an old man came here.
Старик сюда, старик сюда ездил.
в смысле приходил за этими оленями
Myshi (5)
buusejʔ
buuse-jʔ
old:man-NOM.SG.1SG
старик-NOM.ЕД.1ЕД
my husband
муж мой
Interview_tdnt (7)
buuʃiuʔ nʲiuʔ
buuse-u-ʔ i-uʔ
old:man-INC1-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
старик-INC1-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
He became old, after all.
Он ведь постарел.
Djoa (10)
buuser
buuse-r
old:man-NOM.SG.2SG
старик-NOM.ЕД.2ЕД
This old man
Этот старик
Mother's idol (3)
buusexon
buuse-xon
old:man-LOC.SG
старик-ЛОК.ЕД
old men
у стариков
OtecIBeglecy (2)
buuse, axa, buuse manʔ nʲiuʔ
buuse aa buuse man-ʔ i-uʔ
old:man yeah old:man say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
старик yeah старик сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
The old man, yeah, the old man said
Старик, ага, старик сказал
Interview, part 2 (3)
jeʃɔ buuse, buuse ɛseduʔ tɛnezutʃ
jeʃɔ buuse buuse ɛse-duʔ tɛne-zutʃ
also old:man old:man father-OBL.SG.3PL know(ipfv)-1SG.S.PST
тоже старик старик отец-ОБЛ.ЕД.3МН know(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
Also I knew the old man, the old man their father.
Еще я знала старика, старика их отца.