This list of lexical glosses found in Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the lexical gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: noril\'sk. 26 total hits in 13 transcripts.
Worms (2)
nɔrilʲskad
nɔrilʲska-d
Noril'sk-DAT.SG
Noril'sk-ДАТ.ЕД
to Norilsk
в Норильск
Stalin's prisoner (2)
tɔr kudʲiku narilʲskar, narilʲskar ɛke
tɔr kudʲi-ku nɔrilʲska-r nɔrilʲska-r ɛke
so which-DIM1 Noril'sk-NOM.SG.2SG Noril'sk-NOM.SG.2SG this
так который-DIM1 Noril'sk-NOM.ЕД.2ЕД Noril'sk-NOM.ЕД.2ЕД этот
Norilsk, this Norilsk is a bit far away.
Так далековато Норильск, этот Норильск.
SbezhavshyeZakljuchjonnye (2)
nɔrilʲskaxaz ʃeblɔnse
nɔrilʲska-xoz ʃeblɔnse
Noril'sk-ABL.SG fugitive:prisoner
Noril'sk-АБЛ.ЕД fugitive:prisoner
fugitives from Norilsk
из Норильска беглые
SluchaiMedvediVolki (5)
nɔrilʲskij instʲitutxon rosaʔ
nɔrilʲskij instʲitut-xon rosa-ʔ
Noril'sk institute-LOC.SG Russian-PL
Noril'sk institute-ЛОК.ЕД русский-МН
the Russians in the Norilsk institute
в Норильском институте русские
Wild reindeer (3)
nɔrilʲsk inu keboɔn taxan
nɔrilʲska i-n-u keboɔn taxa-xon
Noril'sk and-1SG.NON.SG.OBJ-INC1 along behind-LOC.SG
Noril'sk and-1ЕД.NON.ЕД.ОБ-INC1 вдоль за-ЛОК.ЕД
there near Norilsk
там около Норильска
inu is unclear-inu неясно
We remained without moss (2)
narilʲskaxaz taxanoju nazaza dʲaɡØ
nɔrilʲska-xoz taxa-no-ju naza-za dʲaɡo-Ø
Noril'sk-ABL.SG behind-ADV-RESTR.ADJ moss-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
Noril'sk-АБЛ.ЕД за-ADV-RESTR.ПРИЛ moss-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
And further behind Norilsk there is no moss.
А дальше от Норильска ягеля нет.
SojuzZoloto (4)
tɔ dʲobon nɔrilʲskaxan kamoz dʲaɡoʃ
tɔ dʲobon nɔrilʲska-xon kamozo dʲaɡo-ʃ
that at:time Noril'sk-LOC.SG house there:is:no-3SG.S.PST
тот at:time Noril'sk-ЛОК.ЕД дом there:is:no-3ЕД.S.ПРОШ
at that time there were no wooden houses in Noril'sk
в то время в норильске изб не было
т.е. значит, в основном, на строительство
My father (1)
tɛxɛ tʃike nɔrilʲskaxan adʲibiØ
tɛxɛ tʃike nɔrilʲska-xon adʲi-bi-Ø
there(loc) this Noril'sk-LOC.SG sit(ipfv)-PRF-3SG.S
там(loc) этот Noril'sk-ЛОК.ЕД сидеть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
He was stayng in prison there in Norilsk.
Вон в Норильске он сидел.
OZhizni_rad (1)
tʃike ɔperatsija nɔrilʲskaxan ʃedarezutʃ ɔtuznoju
tʃike ɔperatsija nɔrilʲska-xon ʃeda-ra-e-zutʃ ɔtuze-no-ju
this surgery Noril'sk-LOC.SG make(pfv)-CAUS2-M-3SG.M.PST autumn-ADV-RESTR.ADJ
этот surgery Noril'sk-ЛОК.ЕД делать(pfv)-CAUS2-M-3ЕД.M.ПРОШ autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ
This surgery was don in Noril'sk in autumn.
Эту операцию в Норильске сделали осенью.
3SG instead of 1SG is unclear-непонятно, почему 3SG, а не 1SG
Pokolka lake (1)
ɔbuxoɔ, nɔrilʲskaxaz tosamʔ, dudʲinkaxaz tosamʔ entʃeuʔ
ɔbu-xoɔ nɔrilʲska-xoz to-sa-mʔ dudʲinka-xoz to-sa-mʔ entʃeu-ʔ
what-FOC Noril'sk-ABL.SG come(pfv)-INTER-3PL.S.CONTR Dudinka-ABL.SG come(pfv)-INTER-3PL.S.CONTR person-PL
что-ФОК Noril'sk-АБЛ.ЕД прийти(pfv)-ИНТЕР-3МН.S.CONTR Dudinka-АБЛ.ЕД прийти(pfv)-ИНТЕР-3МН.S.CONTR человек-МН
from somewhere, maybe people came from Norilsk, maybe people came from Dudinka
откуда-то, может, из Норильска приехали, может, из Дудинки приехали люди